GEBIETET - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Gebietet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Die Rechtsstaatlichkeit gebietet die strafrechtliche Verantwortlichkeit des Einzelnen;

De rechtsstaat eist een individuele strafrechtelijke aansprakelijkheid;

Wie es das Gesetz gebietet.

Je weet wel, zoals de wet zegt.

Sag:"Erbärmlich ist das, was euch euer Iman gebietet, solltet ihr Mumin sein.

Zeg:"Het is echt slecht wat jullie geloof jullie beveelt, als jullie gelovig zijn.

Geh hinaus und töte, gebietet Vater Sam.

Ga en moord," zei vader Sam.

Und wer den Fußstapfen Satans folgt- er gebietet gewiß Schändliches und Unrechtes.

Wie de voetstappen van Satan volgt die zal hij zeker onzedelijkheid en boosheid beyelen.

Dies gebietet die Achtung der menschlichen Würde.

Dat is ook wat het respect voor de menselijke waardigheid ons gebiedt.

Oder die Gottesfurcht gebietet?

Of vroomheid bevelen?

Sprich: Gott gebietet nicht das Schändliche. Wollt ihr denn über Gott sagen,

Zeg(O Moehammad):"Voorwaar, Allah beveelt geen gruweldaden, zeggen jullie dat

Ist er etwa dem gleich, der die Gerechtigkeit gebietet, wobei er einem geraden Weg folgt?

Is die dan gelijk aan iemand die gebiedt rechtvaardig te handelen en die op een juiste weg is?

Er gebietet euch doch nur Schlechtes

Hij beveelt u het booze en schandelijke,

Gott gebietet, Gerechtigkeit zu üben,

God gebiedt rechtvaardig te handelen,

Sag:"Gewiß, ALLAH gebietet keine Abscheulichkeit!" Wollt ihr von ALLAH etwas behaupten,

Zeg hun; God beveelt geene schandelijke daden; zegt gij van

Natürlich gebietet die Demokratie, dass wir uns auch gegenteilige Ansichten anhören

Democratie vereist natuurlijk wel dat we ook naar andere geluiden luisteren,

In jedem Fall gebietet das Vorsorgeprinzip eine Verringerung des Einsatzes von Chemikalien,

Op basis van het voorzorgsbeginsel moet het gebruik van deze chemicaliën als bestrijdingsmiddelen in onze tuinen

ALLAH gebietet Gerechtigkeit, Ihsan

God gebiedt rechtvaardig te handelen,

Sag:"Gewiß, ALLAH gebietet keine Abscheulichkeit!" Wollt ihr von ALLAH etwas behaupten,

Zeg(O Moehammad):"Voorwaar, Allah beveelt geen gruweldaden, zeggen jullie dat

Das Geschehen in Osttimor ist ernst und gebietet umgehend Sanktionen und internationales Eingreifen.

Wat er in Oost-Timor is gebeurd is ernstig en vereist met spoed sancties en internationaal optreden.

ALLAH gebietet Gerechtigkeit, Ihsan

Allah beveelt rechtvaardigheid en het goede

Aber Christus gebietet uns, allen Völkern der Erde die frohe Botschaft zu verkünden

Christus gebiedt ons, aan alle volkeren… de blijde boodschap te verkondigen

Ihr seid die beste Gemeinde, die für die Menschen entstand. Ihr gebietet das, was Rechtens ist, und ihr verbietet das Unrecht,

Jullie zijn de beste gemeenschap die er voor de mensen is voortgebracht; jullie gebieden het behoorlijke, verbieden het verwerpelijke