DIE BESLOOT - vertaling in Frans

• qui a décidé
• qui a pris la décision

Voorbeelden van het gebruik van Die besloot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mijn mannen zijn bezig met een eikel in de D vleugel die besloot zijn hele cel onder de stront te smeren.
tu n'as pas envie, mais tous mes hommes s'occupent d'un connard qui a décidé de repeindre sa cellule avec sa merde.

mijn collega Rick Wilson, bij het genoominstituut van de Universiteit van Washington, die besloot het postmortem van deze vrouw te bekijken.
mon collègue Rick Wilson de l'Institut du génome à l'Université de Washington, qui ont décidé d'étudier cette femme après son décès.

Geschiedenis van de Verboden Stad Dit is de keizer Yongle, die besloot om de hoofdstad te verplaatsen van Nanjing naar Beijing.
Histoire de la Cité Interdite C'est l'empereur Yongle qui décida de déplacer la capitale de Nanjing à Beijing.

Schade auto kan zelfs de buurtkinderen die besloot om rond gek veroorzaken.
Voiture de dommages peuvent causer encore les enfants du voisinage qui ont décidé de faire l'imbécile.

Niet te lang echter voor Sebastian Lang(Omega Pharma-Lotto) die besloot er een… lange ontsnapping van te maken!
Pas trop longue néanmoins pour Sebastian Lang(Omega Pharma-Lotto) qui décida d'en faire… une échappée longue!

er in deze klas een man was die besloot Hercules te overtreffen
dans cette classe il y avait un homme qui a décidé de surpasser Hercule

Van Blog Lee's: Deze site begon een persoonlijk dagboek van een paar die besloot op te geven hun huis in de woestijn van Arizona
Du Blog de Lee: Ce site a commencé un journal intime d'un couple qui a décidé d'abandonner leur maison dans le désert de l'Arizona

Daarom is degene die besloot om contact op te nemen met de waterpest,
Par conséquent, celui qui a décidé de contacter avec l'élodée,

meneer Vasaly, die besloot dat mijn klachten zonder verdienste waren
M. Vasaly, qui a décidé que mes plaintes étaient sans fondement

anderen vertellen dat ze de dochter van een piet van de regering van Los Santos is die besloot tegen de gevestigde orde te vechten.
d'autres qu'elle est la fille d'un ponte du gouvernement de Los Santos qui a décidé de combattre l'ordre établi.

Catalaanse Miguel Parreno was een van de eerste fotografen die besloot om de sprong van analoge naar digitale fotografie te nemen en optimaal profiteren van
Catalan Miguel Parreno a été l'un des premiers photographes qui ont décidé de faire le saut de l'analogique à la photographie numérique

Deze stap werd genomen na een onderzoek door de Ombudsman die besloot dat de publicatie in overeenstemming zou zijn met het engagement van het Parlement voor openheid in aanwervingsprocedures.
Cela est le résultat d'une enquête du Médiateur, qui a conclu que la publication serait cohérente avec l'engagement du Parlement de faire preuve d'ouverture dans les procédures de recrutement.

Na deze kleine overwinning gaf Noviodunum zich definitief over aan Caesar, die besloot om op te marcheren tegen Avaricum(Bourges), de grootste stad van de Bituriges.
Après cette victoire d'avant-garde, Noviodunum se rend définitivement à César, qui décide alors de marcher vers Avaricum(aujourd'hui Bourges), la plus grande ville des Bituriges.

een eenvoudige nice guy, die besloot om kennis te maken met een mooi meisje",
un bon gars, qui a décidé de faire connaissance avec la belle fille»,

dat zal bieden 20% korting voor klanten, die besloot om de oude te ruilen voor de nieuwe tuner,
qui offrira 20% de réduction pour les clients, qui a décidé d'échanger l'ancien pour le nouveau tuner,

In feite, het is echt heel handig en efficiënte oplossing voor degenen die besloot om zijn lichaam in perfecte staat te brengen
En fait, il est vraiment solution très pratique et efficace pour ceux qui ont décidé d'apporter son corps en parfait état

Dit jaar was het een grote invloed hebben op Chung die besloot om terug te keren naar de academische wereld,
Cette année a été d'avoir une énorme influence sur Chung qui a décidé de retourner dans le monde universitaire,

De villa dateert uit de achttiende eeuw en de familie die besloot verschillende delen van het pand samen te brengen om een elegante landelijke villa te creeeren was de familie Bianchi Bandinelli Paparoni.
La villa date du XVIII siècle et la famille qui décida de réunir les différentes parties de la propriété pour créer une élégante villa de campagne fut la famille Bianchi Bandinelli Paparoni.

Green-Acres: Het is het verhaal van een kleine onafhankelijke Franse websitebeheerder die besloot tot het vertalen van zijn 150.000 advertenties voor de verkoop van huizen in 19 talen en in 12 landen zodat ieder het huis
Green-Acres: C'est l'histoire du petit site français indépendant qui décida de traduire ses 150 000 annonces de maisons à vendre dans 19 langues

Green-Acres is het verhaal van een onafhankelijke Franse website die besloot zijn 220.000 te koop aangeboden huizen in 18 talen en in 12 landen te vertalen zodat iedereen het huis
Green-Acres, c'est l'histoire du site français indépendant qui décida de traduire ses 220 000 annonces de maisons à vendre dans 18 langues