DIE EINDIGDE - vertaling in Frans

• qui s'est terminée
• qui a pris fin
• qui s'est achevée
• qui a fini

Voorbeelden van het gebruik van Die eindigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de heer Huxter uitvoeren een ingewikkelde sprong in de lucht die eindigde op zijn gezicht en schouder.
M. Huxter exécution un saut dans l'air compliquée qui a pris fin sur son visage et l'épaule.

Daarom werd Samegrelo na de gewelddadige coup d'état van 21 december 1991-6 januari 1992 het centrum van een burgeroorlog die eindigde met de nederlaag van Gamsachoerdia's aanhangers.
Par conséquent, après le coup d'État du 21 décembre 1991 au 6 janvier 1992 ayant porté au pouvoir Edouard Chevardnadze, la région de Samegrelo est devenue le centre d'une guerre civile, qui a pris fin avec la défaite des partisans de Gamsakhourdia.

vertelde haar een verhaal en luisterde naar haar gebeden die eindigde door te zeggen:: De vader vroeg: “Waarom zeg je vaarwel Opa?
écouté ses prières qui a pris fin en disant: Le père a demandé:« Pourquoi avez-vous dit au revoir grand-père?

luisterde naar haar gebeden die eindigde door te zeggen:: The father asked “Why did you say goodbye Grandpa?
écouté ses prières qui a pris fin en disant: Le père a demandé:« Pourquoi avez-vous dit au revoir grand-père?

is wat ik zie, een verkeersaanhouding die eindigde in een enorme schietpartij en ik moet vragen," waarom?
c'est un contrôle routier qui se termine en fusillade, et je vous demande"pourquoi?

een staat die de steden leek te beheersen en die eindigde onder de Fatimiden in 931.
un État qui semble contrôler que les villes et qui prend fin sous les Fatimides en 931.

die nog MIR kanaal in SD-resolutie was beschikbaar met een tijd verschoven ten opzichte van de Moskouse versie, die eindigde uitzending.
qui encore canal MIR dans la résolution SD, il est disponible avec un décalage par rapport à la version de Moscou, qui est terminé radiodiffusion.

een overval die eindigde in een smerige slager godvergeten hoek van de woestijn van Arizona?
un braquage qui se termine en immonde boucherie dans un coin paumé du désert d'Arizona?

maakte een heel laf beweging die eindigde het maken van een aanfluiting van wat was een geweldige match.
fait un geste complètement lâche qui a fini par se moquer de ce qui était un grand match.

was alles dus klaar voor een spannende finale van deze etappe, die eindigde met de klim van Torrens Hill,
se termine également et on se prépare alors pour le final de cette étape, qui se termine avec la montée de Torrens Hill,

'n act waarvoor hij herinnerd zou worden en die eindigde met zo'n ontknoping dat die altijd herinnerd zou worden in de goochelarij.
pour son dernier numéro, un numéro pour lequel il resterait dans les mémoires, qui se terminerait sur un tel choc, un tel dénouement, qu'on s'en rappellerait dans les annales de la magie.

We zagen een wedstrijd met nogal wat actie die eindigde met de laatste man aan kop,
On a vu une course très animée qui s'est terminée avec la reprise du dernier homme en tête,

ik heb vooral genoten van de rit die eindigde in huis met verse croissants.
j'ai avant tout apprécié la balade qui s'est terminée à la maison avec des croissants frais.

Gevolgd door de militaire campagne van Vera, die eindigde met de onderwerping van de oorspronkelijke bevolking van Gáldar
la campagne militaire de Vera qui s'est achevée par la soumission des aborigènes de Gáldar,

Jérémy Roy(FDJ) reed vandaag in de kopgroep van de eerste etappe van de Tour de France 2011 die eindigde op de Mont des Alouettes met een overwinning van Philippe Gilbert(Omega Pharma-Lotto),
Jérémy Roy(FDJ) était dans l'échappée de la journée de la première étape du Tour de France 2011 qui s'est terminée au Mont des Alouettes aujourd'hui par une victoire de Philippe Gilbert(Omega Pharma-Lotto),

soms ongebruikelijke ochtend die eindigde in Coppi in het Cathedral Quarter, waar we alles op ons gemak konden proeven, van eend en schaal- en schelpdieren tot brood
parfois excentrique, qui s'est terminée à Coppi dans le quartier de la Cathédrale avec une dégustation assise de produits allant de canard à des fruits de mer,

hij erin geslaagd om te eindigen de Dakar alleen in 2003, in een uitgave die eindigde in Sharm-el-Sheikh en dat was een van de minder hard dan ooit, eindigen zelfs op Barbezant"!">
de terminer le Dakar, réussit seulement à 2003, dans une édition qui s'est terminé à Sharm-el-Sheikh et qui fut l'un du moins sévère

markt van de EU, na de toetreding van 12 nieuwe lidstaten tot de EU in 2004 en 2007, heeft het ingestemd met een financiële bijdrage aan deze uitgebreide economische ruimte, via een financieel mechanisme voor een periode van vijf jaar, die eindigde in juni 2012.
la Suisse a marqué son accord sur une contribution financière à cet espace économique élargi au moyen d'un mécanisme financier mis en place pour une période de cinq ans, qui a expiré en juin 2012.

Slangen die eindigen als riem of merkschoenen.
Avec les serpents qui finiront en ceinture ou en chaussures.

Die eindigende met zijn dood.
C'est fini puisqu'il est mort.