DIE HAD - vertaling in Frans

• qui avait
• qui a
• qui avaient
• qui ont

Voorbeelden van het gebruik van Die had in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We kunnen geen verstoringen die had kunnen worden opgenomen, samen met het spoor te verwijderen.
Nous pouvons éliminer les perturbations qui auraient pu être enregistrés avec la piste.

Confiscatie mogelijk is van goederen die zijn overgedragen aan een derde die had moeten vermoeden dat ze van illegale herkomst waren( artikel 6);
La confiscation des avoirs transférés à un tiers qui aurait dû se rendre compte de leur origine criminelle(article 6);

Wij zeggen: waarschijnlijk van de WTO zelf, maar ook de Europese Unie, want die had al van tevoren met de Verenigde Staten onderhandeld.
Nous, nous disons: probablement l'OMC elle-même, mais aussi nous qui avions déjà négocié avec les États-Unis.

Deze regel maakt dat de vergoeding beperkt wordt in functie van de verhouding tussen de waarde waarvoor het werkelijk verzekerd is en de waarde die had moeten verzekerd zijn.
En vertu de cette règle, l'indemnisation est limitée en fonction du rapport entre la valeur réellement assurée et la valeur qui aurait dû être assurée.

maakte geen concessies gedaan aan kunstenaars die had moeten vinden de ideeën van fundamenteel belang zijn voor hen.
fait aucune concession à des artistes qui aurait dû constater les idées d'une importance fondamentale pour eux.

verantwoordelijke persoon, die had moeten worden opgevangen.
personne responsable, qui aurait dû être pris en charge.

De laatste dertig jaar van Flamsteed's uitgebreide correspondentie wordt toegediend met scheldend opmerkingen over de man die had moeten zijn meest natuurlijke bondgenoot.
Les trente dernières années de Flamsteed la vaste correspondance est perfusé avec vituperative remarques sur l'homme qui aurait dû être son allié le plus naturel.

mijn goeie vriend… die had gewild dat ik doorging.
mon cher ami qui aurait souhaité que je continue.

Tot slot wijs ik iedereen die had gehoopt verder te kunnen gaan erop
Enfin, je veux rappeler à tous ceux qui auraient espéré aller plus loin,

Rashonden, vooral, die had vorige bloedtransfusies zijn op een hoger risico op ernstige reacties op transfusie dan andere honden.
Chiens de race pure, particulièrement, qui ont eu des transfusions sanguines antérieures sont à un risque plus élevé de réactions sévères à la transfusion que d'autres chiens.

Als ik denk aan de toestanden die had kunnen bedenken,
Quand je pense aux scénarios que j'aurais pu imaginer,

Voor iedereen die had geprobeerd om het hoofdkwartier Bureau later,
Pour tous ceux qui avaient tenté de joindre le Bureau Siège,

Succesvolle co-productie tussen Mexico en Spanje die had een vervolg in 1988,"Katy,
Succès co- production entre le Mexique et l'Espagne qui a eu une suite en 1988,"Katy,

Na het analyseren van de rapporten van gebruikers die had deze fout, Hier zijn de beste dingen die we vonden die aanzetten tot het.
Après avoir analysé les rapports des utilisateurs qui ont cette erreur, Voici les choses dessus, que nous avons trouvé qui fomentent il.

Joan McGaughey, die had darmkanker overleefde in het midden van de jaren 1980, Ervaren een herhaling van deze in 1999.
Joan McGaughey, qui a eu le cancer de deux points survécu dans les mi années 80, a éprouvé une répétition de ceci en 1999.

Op de terugweg Ruggiero doodt voordat er een draak die had aangevallen en na een dame te bevrijden van een verschrikkelijke reus.
Sur le chemin du retour Ruggiero tue avant un dragon qui l'a attaqué et après avoir libéré une dame d'un terrible géant.

Naar de grote stad, waardoor alle die had schepen op zee waren rijk gemaakt van haar schatten.
À cette grande ville, par lequel tous ceux qui avaient des navires en mer ont été enrichis de ses trésors.

Voor twee individuen die had een laatste gemeenschappelijke voorouder t generaties geleden,
Pour deux personnes qui avaient il y a générations t ancêtre commun,

Ze sprak erover met haar man en die had toen het idee om, eigenlijk alleen ter geruststelling, een infrarood-camera in de slaapkamer te installeren.
Elle en a parlé à son mari, qui a eu l'idée- en fait plus pour la rassurer- d'installer une caméra à infrarouge dans leur chambre à coucher.

Met passende tussenpozen was er regelmatig groet van het lachen, die had kunnen zijn onverschillig verwees naar de laatste geuit
A des intervalles appropriés, il y avait régulièrement salue de rire, ce qui aurait pu être mentionné indifféremment à la dernière prononcés