DIE IK MOET - vertaling in Frans

• que je dois
• qu'il me faut
• que j'ai besoin
• que je devrais

Voorbeelden van het gebruik van Die ik moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als ik iedere wet ga overtreden die ik moet doen naleven… doe ik dat liefst voor een goed doel.
Si je m'apprête à enfreindre les lois que je dois faire respecter, je veux être sûr que la cause est juste.

dus kent zij de woorden niet die ik moet gebruiken over zaken van die aard.
en conséquence elle ne connait pas les termes que je devrais utiliser pour les thèmes de cette nature.

Speltzer een probleem is die ik moet oplossen.
Speltzer est un problème que je dois régler.

het een stap is die ik moet zetten.
c'est une étape que je dois accomplir.

of dingen die ik moet doen.
ou les choses que je dois faire.

In een brief schrijft hij aan iemand: «Vraag Jezus mij te helpen met alle brieven die ik moet schrijven.
Il écrit à un correspondant:«Demande à Jésus de m'aider pour toutes les lettres que je dois écrire.

voor een gang en realiseerde dat er een brief is die ik moet schrijven.
me suis rendu compte qu'il y a une lettre que je dois écrire.

Wat is de dosis die ik moet gebruiken in de cocktail?
Quelle est la dose que je dois utiliser dans le cocktail?

krampen héél waarschijnlijk ten gevolgen van de cholesterolverlagers pillen die ik moet nemen.
des crampes, probablement à cause des pilules hypocholestérolémiantes que je dois prendre.

er toch nog dingen zijn, die ik moet leren.
qu'il y a encore des choses que je dois apprendre.

de lijst van dingen die ik moet kopen.
une liste de choses que je doit acheter.

De bewaker die ik moet spreken zit op de isoleer,
Le garde à qui je dois parler est en isolement.

Jij bent de man die ik moet spreken. Ik heb een aantal vragen… over veiligheidsmaatregelen hier in de buurt.
Vous êtes la personne à qui je dois parler- j'ai quelques questions au sujet de la sécurité par ici.

Dit herinnert me aan de strijd die ik moet leveren elke dag voor de rest van mijn leven.
Ça me fait me rappeler pourquoi il faut que je me batte jour après jour pour le restant de ma vie.

De officier die ik moet aanklagen… heeft zichzelf herhaaldelijk bewezen… tijdens z'n lange carrière bij de marine.
L'officier contre lequel je dois plaider s'est distingué maintes fois durant une longue carrière navale.

Ik kan de dingen die ik moet doen alleen doen
Je peux faire ce que j'ai à faire, seulement

Als je een kind wilt adopteren, wil ik compensatie voor alle ellende die ik moet doormaken.
Donc si tu veux adopter un gamin, je vais devoir avoir une compensation pour toutes les conneries que je vais devoir affronter.

hij houdt dingen geheim… die ik moet weten.
il ne veut pas me dire ce que je dois savoir.

daarna omgekeerd volgens eene wet, die ik moet ondekken.
puis retournée suivant une loi qu'il faut découvrir.

ik samen een toekomst gaan hebben zijn dit het soort maatregelen die ik moet treffen.
moi devons avoir un futur ensemble, c'est le genre de mouvement que je dois faire.