DIE LIJN - vertaling in Frans

• cette ligne
• qui bordent
• cette droite
• cette lignée
• cette limite

Voorbeelden van het gebruik van Die lijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als Gabe die lijn heeft overschreden, alle gevoel voor moraal heeft verloren, de enige manier dat Vincent hem kan stoppen is door zelf die lijn over te gaan.
Si Gabe a franchi cette ligne, perdu tout sens de moralité, alors la seule façon pour que Vincent puisse l'arrêter c'est qu'il franchisse cette ligne.

Aromatische Noord-Indische charas en kleverige zwarte Afghani hasjiesj worden allebei uit Kush planten gemaakt- een ondergroep van de Indica familie die mogen aanzien worden als onbetwiste voorbeelden van die lijn.
Le"charas" indien parfumé et le haschisch noir afghan huileux sont tout deux produits principalement à partir de plantes du Kush- un sous-ensemble de la famille Indica dont les spécimens peuvent être considérés comme des modèles de cette lignée.

meer belastingvrije winkels landelijk, komen zoals de verkoop van de soorten luxegoederen die lijn belastingvrije planken daalde 2 procent vorig jaar.
viennent comme ventes des types de produits de luxe qui bordent les étagères en franchise a chuté de 2% l'an dernier.

In die lijn kunnen wij ja zeggen tegen het Verdrag,
Dans cette optique, nous pouvons dire oui au traité,

elken avond was de ondergaande zon aan het tegenovergestelde uiteinde van die lijn.
chaque soir le soleil couchant se trouvait à l'extrémité opposée de cette ligne.

ten gevolge van de uitspraken van het Hof van Justitie die lijn na drie jaar min
à la suite des arrêts de la Cour de Justice, cette ligne a plus

Een vliegtuig Bragg voor twee punten in een rooster is het vliegtuig dat loodrecht aan de lijn tussen de twee punten is en door de bissectrice van die lijn overgaat.
Un avion de Bragg pour deux points dans un trellis est l'avion qui est perpendiculaire à la ligne entre les deux points et traverse le bissecteur de cette ligne.

Aromatische Noord-Indische charas en kleverige zwarte Afghani hasjiesj worden allebei uit Kush planten gemaakt- een ondergroep van de Indica familie die mogen aanzien worden als onbetwiste voorbeelden van die lijn.
Fragrant nord de l'Inde et collant noir charas haschich afghan sont à la fois largement produite à partir de plantes Kush- un sous-ensemble de la famille Indica qui peuvent Ãatre considérés comme des exemples définitifs de cette ligne.

een vrucht belemmert ontworpen door een professionele ontwerper klopt in het midden van die lijn.
un panier de fruits, conçu par un designer professionnel se trouve au cœur de cette ligne.

Spanje ligt ten westen van die lijn.
l'Espagne débarque à l'ouest de cette ligne.

Vandaag de dag, die lijn de rode wijnen Merlot,
Aujourd'hui, cette ligne les vins rouges Merlot,

een uitdagende relatie wordt een destructieve, en wanneer misbruik patronen naar voren zijn gekomen die lijn is overschreden.
relation difficile devient destructrice, et lorsque des motifs abusifs ont émergé de cette ligne a été franchie.

ik zie zeker Helen Rödel oversteken die lijn en weer terug in elk van haar collecties.
j'ai certainement voir Helen Rödel passage sur cette ligne et vice versa dans chacune de ses collections.

Maar als is de atomen al leugen volgens een rechte lijn het welke niet hoek van belang de molecule over die lijn heeft, vandaar zijn de graad van vrijheid 3n-5.
Mais si les atomes tout le mensonge suivant une ligne droite il n'importe pas quel angle la molécule a au sujet de cette ligne, par conséquent les degrés de liberté sont 3n-5.

Wel vleide zich niemand den kapitein juist te zullen vinden op die lijn van den zeven en dertigsten breedtegraad, die men zonder afwijken volgen wilde; maar misschien zou men
Nul ne se flattait de trouver le capitaine précisément sur cette ligne du trente- septième parallèle qui allait être rigoureusement suivie;

Maar voordat we daarmee instemmen en voordat onze afgevaardigden in de Conventie die lijn volgen, zullen wij er wel enig vertrouwen in moeten hebben
Mais pour que nous adhérions à ce principe et que nos représentants à la Convention européenne suivent cette ligne, il faudrait que nous soyons sûrs de recevoir des pouvoirs plus étendus

zouden wij die lijn moeten volgen en nog meer deze ontmoetingen van interreligieuze dialoog in de toekomst moeten bevorderen.
nous devons suivre cette ligne et promouvoir dans l'avenir beaucoup plus de ces rencontres de dialogue inter-religieux.

moeten er aanwijzingen zijn- en misschien zijn die er al wel- dat wij die lijn willen volgen.
il faut un signe- peut-être a-t-il déjà été donné- pour indiquer que nous adopterons cette ligne d'action.

de oppositie de hun voorgestelde lijn hebben aangenomen; die lijn gaat om een overeenkomst,
où la majorité et l'opposition ont accepté la ligne qui leur avait été proposée,

Die lijnen voeren je de verte in.
Ces lignes qui vous transportent au loin.