DIE REIS - vertaling in Frans

• ce voyage
• cette traversée
• ce périple
• cette aventure
• ce déplacement

Voorbeelden van het gebruik van Die reis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

rand maken tijdens die reis.
ras bord au cours de ce voyage.

Patchi en ik verzamelde een heleboel herinneringen tijdens die reis en nog meer insecten.
Patchi et moi, nous rapportâmes beaucoup de souvenirs au cours de ces voyages, et encore plus d'insectes.

Glenarvan droeg hem op om de noodige middelen van vervoer voor die reis door Australië bijeen te brengen,
Glenarvan le chargea de lui fournir des moyens de transport pour ce voyage à travers l'Australie,

In aanvulling op de wiskundigen hebben we gezegd dat hij op die reis had hij ook contacten met andere Europese wiskundigen zoals Lucas, Borchardt, Kronecker
Outre les mathématiciens nous ont dit qu'il avait rencontré sur ce voyage, il a également eu des contacts avec d'autres mathématiciens tels que Lucas,

En voordat je zelfs die reis kunt beginnen moet je werkelijk over al die dingen reflecteren die in je eigen leven zijn gebeurd,
Avant de même pouvoir commencer ce voyage, vous devez vraiment réfléchir sur toutes les choses qui se sont passé dans votre propre vie,

we door de atmosfeer van Mars vliegen, we die reis overzenden. De eerste vlucht van een vliegtuig buiten de Aarde zal zijn beelden terugsturen naar de Aarde.
en traversant l'atmosphère martienne, on retransmet ce voyage, ce premier vol d'un avion en dehors de la Terre, on retransmet ces images vers la Terre.

Ieder van ons was in zijn ban, totdat de relatie verzuurde na die reis naar de Vallei van de Koningen waar we Koning Memses' graf ontdekten, vol schatten.
Nous étions tous sous son emprise, il est vrai puis les choses ont tourné après ce voyage à la Vallée des Rois où nous avons découvert la tombe du Roi Memses, regorgeant de trésors.

Die reis-- die reis van transformatie die plaatsvindt terwijl je je weide kweekt en bijen houdt of inheemse bijen gadeslaat-- is een heel spannende reis.
Et ce voyage- ce voyage où la transformation se produit pendant que vous faites pousser votre pré et vous gardez vos abeilles ou bien vous voyez ces jeunes abeilles dans votre pré-- est une aventure réellement excitante.

Maar, het grappige is dat als we die reis gemaakt zouden hebben…
Mais vous savez le plus drôle dans tout ça? C'est que si nous avions fait ce voyage, si elle ne vous avait pas écouté

er bestaat een mogelijkheid dat die reis me mee nam, geïntimideerd en mank.
je pense qu'il y a une possibilité pour que ce voyage boiteux et plein de démonstrations de force.

maar volgt daaruit, dat hij inderdaad die reis heeft volbracht, en kan dat oude perkament geene bedriegerij behelzen?
s'ensuit-il qu'il ait réellement accompli ce voyage, et ce vieux parchemin ne peut-il renfermer une mystification?»?

dan leeftijd 10 en 12- de TPT van Southport naar Hornsea in had gefietst 2015(kunt u lezen over die reis hier).
12- avait pédalé le TPT de Southport à Hornsea dans 2015(vous pouvez lire sur ce voyage ici).

Dan maak je klaar, die reis naar het Park voor ijs het duidelijk inspireert,
Alors soyez prêt à, que la randonnée dans le parc derrière la glace videmment pas inspirera,

in naam van al degenen die deelgenomen hebben aan die reis, zou ik van harte dank willen zeggen aan al de gemeenschappen van de Witte Paters van Niger die ons ontvangen hebben
au nom de tous ceux qui ont pris part à ce voyage, je voudrais dire un grand merci à toutes les communautés Pères Blancs du Niger qui nous ont reçus et qui ont partagé

de dag van gisteren heeft hem reeds moeten doen wankelen; die reis zou hem geheel verloren doen gaan.”.
il est accoutumé à mes façons et j'y tiens; la journée d'hier a déjà dû l'ébranler, ce voyage le perdrait.».

dus ook aan die reis om de wereld en aan het maximum van tijd,
conséquemment à ce tour du monde et à ce maximum de temps,

die loodsreis daarna wordt voortgezet, wordt die reis voor de toepassing van de loodsgeldtarieven niet beschouwd
ce voyage est en suite poursuivi, ce voyage n'est pas considéré

Die reisjes naar Grand Cayman waren geen vakanties.
Ces voyages à Grand Cayman, c'était pas des vacances.

Toen maakte hij die reizen.
Et puis il a commencé à faire ces voyages.

het ons de kans gaf om anderen te ontmoeten die reizen.
cela nous a permis de rencontrer d'autres personnes qui voyagent.