DIE TOELAGE - vertaling in Frans

• cette allocation
• cette subvention
• cette dotation
• ce subside

Voorbeelden van het gebruik van Die toelage in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

klagen in het achtste middel dat de in dat artikel bedoelde verenigingen zonder winstoogmerk weliswaar per schooljaar een forfaitaire toelage ontvangen, maar dat die toelage gekoppeld is aan de organieke betrekking in het basisonderwijs.
de ce que les associations sans but lucratif désignées dans cet article reçoivent certes une subvention forfaitaire par année scolaire, mais que cette subvention est liée au nombre d'emplois organiques dans l'enseignement fondamental.

Voor het jaar 2005 bedraagt die toelage 7,016 m euro en voor het jaar 2006,
Pour l'année 2005, cette dotation s'élève à 7,016 m euro

Het bedrag van die toelage wordt voorgesteld in een bijvoegsel bij dit contract
Le montant de cette dotation, sera présenté dans un avenant à ce contrat

Thans genieten de personeelsleden van het operationeel kader die toelage na een aanwezigheidstermijn van één jaar in een betrekking op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Actuellement, les membres du personnel du cadre opérationnel bénéficient de cette allocation après un délai de présence d'un an dans un emploi sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.

De administrateur-generaal van het[2 Agentschap Binnenlands Bestuur]2 bepaalt die toelage a rato van het aantal gepresteerde uren voor het bijkomende bestuur,
L'administrateur général de[2 l'" Agentschap Binnenlands Bestuur"]2 fixe cette allocation au prorata du nombre d'heures prestées pour l'administration supplémentaire,

worden de toekenningsvoorwaarden en de verdelingswijze van die toelage bepaald.
le mode de répartition de ce subside.

Ingevolge de beoogde wijziging zullen de personeelsleden van het operationeel kader die zijn aangewezen in een Brusselse politiezone die toelage genieten vanaf hun aanwijzing
Suite à la modification envisagée, les membres du personnel du cadre opérationnel affectés dans une zone de police locale bruxelloise bénéficieront de cette allocation dès leur affectation et, par conséquent,

Die toelage is evenwel alleen maar verschuldigd
Cependant, cette allocation n'est due que si le titulaire, visé à l'alinéa précédent,

wordt tegelijk bepaald dat die toelage vanaf het eerste jaar wordt toegekend(zie tabel 2 van de ontworpen bijlage 7 bij RPPol);
tout en prévoyant que cette allocation est octroyée dès la première année(voir le tableau 2 de l'annexe 7 PJPol, en projet);

is op het eerste gezicht niet duidelijk om welke redenen die toelage alleen zou worden toegekend aan de leden van het administratief en logistiek kader die
au service dans lequel l'agent est affecté, les raisons pour lesquelles cette allocation ne serait attribuée qu'aux seuls membres des corps administratifs

Wie kan van die toelagen genieten?
Qui peut bénéficier de ces aides?

Het College bepaalt de indexeringsmodaliteiten van die toelagen.
Le Collège détermine les modalités d'indexation de ces subventions.

De verantwoording van het gebruik van die toelagen geschiedt overeenkomstig de wetsbepalingen met betrekking tot de controle op de instellingen van openbaar nut.
La justification de l'emploi de cette subvention se fera conformément aux disposition légales relatives au contrôle des organismes d'intérêt public.

Wanneer die toelagen of renten door de werkgever of door diens tussenkomst aan de verkrijger worden betaald.
Quand ces allocations ou ces rentes sont payées aux bénéficiaires par leur employeur ou à son intervention.

Wanneer die toelagen of renten zonder tussenkomst van de werkgever, door een verzekeringsinstelling of door een andere instelling
Quand ces allocations ou ces rentes sont payées aux bénéficiaires sans intervention de l'employeur,

Die toelagen worden samen met de wedde uitbetaald,
Ces allocations sont payées en même temps

Die toelagen zijn verschuldigd in alle administratieve standen die recht geven op een volledige wedde
Ces allocations sont dues dans toutes les positions administratives qui ouvrent le droit à un traitement entier

alsook de nadere regels inzake de verdeling van die toelagen tussen de verschillende gemeenten
articles 10 à 14, ainsi que les modalités de répartition de ces subventions entre les différentes communes

d van het besluit van 9 oktober 1997, worden die toelagen aangevuld met het saldo berekend krachtens de bepalingen van artikel 23,§ 3, van bedoeld besluit.
d de l'arrêté du 9 octobre 97, ces subventions sont complétées par le reliquat calculé sur base des dispositions de l'article 23,§ 3, dudit arrêté.

alsook de nadere regels inzake de verdeling van die toelagen tussen de verschillende gemeenten
articles 10 à 14, ainsi que les modalités de répartition de ces subventions entre les différentes communes