WORDT DE TOELAGE - vertaling in Frans

• l'allocation est
• subvention est
• subside est

Voorbeelden van het gebruik van Wordt de toelage in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer voor de maand geen volledig maandloon verschuldigd is, wordt de toelage betaald volgens dezelfde voorwaarden
Lorsque seulement un traitement mensuel partiel est dû, l'allocation est octroyée aux mêmes conditions

binnen de perken van de begrotingskredieten, wordt de toelage toegekend door de Minister van Ruimtelijke Ordening.
le montant de la subvention est octroyé par le Ministre de l'Aménagement du Territoire.

Wat betreft de aanvragen om toelage die gezamenlijk worden ingediend door twee of meer gemeenten, wordt de toelage toegekend aan elke gemeente volgens de in dit artikel vastgelegde criteria.
Pour les demandes de subvention introduites conjointement par deux ou plusieurs communes, le montant de la subvention est octroyé à chacune des communes en fonction des critères établis dans le présent article.

Voor de cursisten die geen volledige, samengevoegde aanvullende praktijkopleiding van 128 cursusuren volgen, wordt de toelage per cursist in verhouding tot het aantal gevolgde cursusuren berekend.
Pour les participants qui n'ont pas suivi de formation pratique complémentaire cumulative et complète de 128 heures de cours, l'allocation par participant est calculée proportionnellement au nombre d'heures de cours suivies.

van de bevoegde administratieve autoriteit aan een andere persoon is toevertrouwd, wordt de toelage aan deze persoon uitgekeerd voor rekening van
de l'autorité administrative compétente, à la garde d'une autre personne, l'allocation est versée à celle-ci pour le compte

educatie en dienstverlening), wordt de toelage toegekend op basis van het principe van medefinanciering dat een deel dekt van de totaalkost van de actie,
offre de services), le subside est accordé sur base du principe de cofinancement qui couvre une proportion du coût total de l'action,

van de bevoegde administratieve autoriteit aan een andere persoon is toevertrouwd, wordt de toelage aan deze persoon uitgekeerd voor rekening van
de l'autorité administrative compétente, à la garde d'une autre personne, l'allocation est versée à celle-ci pour le compte

Bij natuurlijke verjonging wordt de toelage in één enkele keer uitbetaald tegen de voorwaarden die hieronder voor de betaling van de tweede schijf uiteen zijn gezet
En cas de régénération naturelle, la subvention est liquidée en une seule fois conformément aux conditions reprises ci-dessus pour le paiement de la 2e tranche

Binnen de perken van de begrotingskredieten, wordt de toelage toegekend door de Minister van Ruimtelijke Ordening ten belope van 60% van de erelonen
Dans les limites des crédits budgétaires, le montant de la subvention est octroyé par le Ministre de l'Aménagement du Territoire à concurrence de soixante

oppervlakte die in acht wordt genomen voor de berekening van de toelage, lager is dan de vereiste minimumoppervlakte zoals bepaald in bijlage 1, wordt de toelage berekend naar rata van de in aanmerking komende oppervlakte.
la superficie retenue pour le calcul de la subvention est inférieure à la superficie minimum requise telle que définie dans l'annexe 1re, la subvention est calculée au prorata de la superficie retenue.

Indien het inkomen hoger ligt, worden de toelagen in verhouding verlaagd.
Lorsque le revenu est supérieur à ce plafond, l'allocation est réduite proportionnellement.

c en d, worden de toelagen voor het schooljaar 1999-2000 vastgesteld op het bedrag dat is toegekend voor het schooljaar 1998-1999 en dat is vastgelegd
le montant des subventions est fixé, pour l'année scolaire 1999-2000, au montant accordé pour l'année scolaire 1998-1999,

Daarna wordt de toelage aangepast.
Ensuite, il est procédé à une adaptation du subside.

In verkiezingsjaren wordt de toelage bedoeld in artikel 32 van dit besluit in twee stortingen uitbetaald.
En année électorale, la subvention visée à l'article 32 du présent arrêté, est liquidée en deux versements.

In het onder 3° bedoelde geval wordt de toelage slechts verleend voor een maximale duur van één jaar.
Dans le cas visé au 3°, la subvention n'est accordée que pour une durée maximale d'un an.

Bij weigering door de aanvrager of indien hij de toepassing van dit artikel bemoeilijkt, wordt de toelage geweigerd.
En cas de refus ou d'obstacles posés par le demandeur à l'application du présent article, la subvention lui est refusée.

Wat de naaldbomen betreft, wordt de toelage toegekend voor één enkele handeling tijdens het leven van het bestand.
La subvention n'est accordée que pour une seule intervention au cours de la vie du peuplement pour les résineux.

Wanneer voor de maand geen volledig salaris verschuldigd is, wordt de toelage gesubsidieerd onder dezelfde voorwaarden
Lorsqu'un salaire complet n'est pas dû pour le mois, l'allocation est subventionnée aux mêmes conditions

In de onder 1° en 2° bedoelde gevallen wordt de toelage slechts verleend voor een maximale duur van 15 maanden.
Dans les cas visés au 1° et 2°, la subvention n'est accordée que pour une durée maximale de 15 mois.

Voor de vastbenoemde personeelsleden, wordt de toelage slechts verschuldigd voor de periodes waarin zij zich in de administratieve stand dienstactiviteit bevinden.
Pour les membres du personnel définitif, l'allocation n'est due que pour des périodes durant lesquelles ces derniers se trouvent dans la position administrative d'activité de service.