DIE VERTREKT - vertaling in Frans

• qui part
• qui laisse

Voorbeelden van het gebruik van Die vertrekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een re-enactment met oude fietsen die vertrekt en arriveert in Gaiole in Chianti.
une reconstitution avec de vieux vélos qui part et arrive à Gaiole in Chianti.

kan ook makkelijk bereikbaar met de bussen en minibussen die vertrekt om elke 5 minuten van Hotels buurt.
peut être facilement accessible par les autobus et les minibus qui part à toutes les 5 minutes de quartier Hotels.

Een baan die vertrekt vanaf een punt kan wel heel dicht terug in de buurt komen van dat punt, maar is dan veroordeeld om er
Une trajectoire qui partirait d'un point P du plan peut tout à fait dans un premier temps revenir pas trop loin de P

Tijdens deze etappe die vertrekt vanuit Pau beklimmen de renners maar liefst twee bergen uit de buitencategorie en twee bergen uit de eerste categorie,
Au cours de cette étape qui partira de Pau, les coureurs monteront pas moins de deux cols hors catégorie

In deze hoogwaardige isolatie garagedeurDoor die vertrekt kostbare warmte endringen verwoestende koude en vocht is essentieel
Dans cette isolation de haute qualité porte de garageGrâce à ce qui laisse la chaleur précieuse etpénétrer à froid dévastateur

zitten jullie dan al op jullie vlucht die vertrekt in twee en een half uur,
vous êtes enregistrés sur un vol qui décolle dans deux heures

wat kunt u me vertellen over een persoon die vertrekt uit een gratis hoogbouw woning met uitzicht op de stad voor een krot als dit?
que pensez-vous d'une personne qui quitte un apparte gratuit avec vue sur la ville pour un trou à rats?

05:00 kunt u altijd de Nitbus(nummer N17), die vertrekt vanaf de Plaza de Cataluña,
vous pouvez toujours prendre le Nitbus(numéro N17), qui part de la Plaza de Cataluña,

Mensen zijn geen vee Het Creative Economy Report 2008 stelt dan ook terecht dat de tijd gekomen is voor'een meer holistische benadering die vertrekt van de specifieke realiteiten van de verschillende landen en die culturele verschillen,
Les gens ne sont pas du bétail Le Creative Economy Report 2008 croit à juste titre qu'il est grand temps pour une'approche plus holistique qui part des réalités spécifiques des différents pays

ISP's zijn verantwoordelijk voor de DDoS-aanval), Nou, de meeste van de internet providers hebben DNS resolverele geopend(Exploitanten waren niet zeker dat verkeer die vertrekt netwerken komt vanuit hun gebruikers).
de fournisseurs d'accès Internet ont quitté DNS resolverele ouvert(Les opérateurs n'étaient pas sûrs que trafic ce qui laisse réseaux vient de leurs propres utilisateurs).

Stéphane Goubert ziet dit duel als mogelijk slotstuk van de sprint van de 5de etappe, die vertrekt vanuit Rouen, bij de finish in Saint-Quentin(klik hier voor alle details van het parcours van de 5de etappe van de Tour de France 2012 tussen Rouen en Saint-Quentin).
Stéphane Goubert verrait bien ce duel lors du sprint de la 5ème étape, qui partira de Rouen, à l'arrivée à Saint-Quentin(cliquez ici pour voir tous les détails du parcours de la 5ème étape du Tour de France 2012 entre Rouen et Saint-Quentin).

Een nieuwe baby op komst en ik die… vertrekt.
Un nouveau bébé qui arrive, et moi… qui part.

Jongeren die vertrekken.
Les jeunes qui partent.

Die vertrok 'n uur vóór de anderen.
II est parti en premier. Une heure avant tout le monde.

Metro's die vertrekken van station De Terp hebben allemaal de eindbestemming De Akkers.
Les métros qui partent de la station De Terp ont tous pour destination De Akkers.

De mensen die vertrekken zijn dood voor me.
Ceux qui partent sont morts à mes yeux.

Ik wil vooral dat de fuckers die vertrokken daarover horen!
Je veux en particulier ceux qui ont quitté fuckers en entendre parler!

Daarna neem ik afscheid van de gasten die vertrekken.
Ensuite, il faut prendre congé des visiteurs qui partent.

Station dostupna van de lokale geschiedenis HD, die vertrokken de Skylink aanbieding.
Station dostupna d'histoire locale HD, qui a quitté l'offre Skylink.

Jij als kaderlid mag de 25 uitkiezen die vertrekken.
En tant que déléguée du personnel, vous pouvez choisir ceux qui partent.