QUI PART - vertaling in Nederlands

• die vertrekt
• die uitgaat
• die weggaat
• die start
• is een weg die
• wie gaat
• die vanaf
• die begint

Voorbeelden van het gebruik van Qui part in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils devront également s'arranger avec le bailleur pour libérer le conjoint qui part de ses obligations par un avenant au contrat de bail.
Ze zullen ook een regeling moeten treffen met de verhuurder om de partner die vertrekt te ontslaan van zijn verplichtingen door een aanhangsel bij het huurcontract.

Appréciation: Il s'agit cette fois d'une promenade circulaire, qui part de Tripótamos et y retourne.
Beoordeling: Dit is een cirkelvormige wandeling die vertrekt en aankomt in Tripótamos.

un homme à la veille d'un éternel exil et qui part pour ne plus revenir.
iemand die den volgenden dag in levenslange ballingschap wordt weggevoerd, of die vertrekt om niet weer terug te komen.

Ce chapitre du Livre vert, qui part du scénario de référence, examine les implications du passage à la monnaie unique pour.
In dit hoofdstuk van het Groenboek, dat uitgaat van het referentiescenario, wordt onderzocht welke gevolgen de overschakeling op een gemeenschappelijke munteenheid heeft voor.

C'est un véritable effet boule de neige qui part de Paris et déboule dans la capitale de la mode.
Het is een echt sneeuwbaleffect dat vertrokken is in Parijs en nu verder naar het zuiden rolt tot in de hoofdstad van de mode.

Notre fondation soutient un vaccin qui part en phase 3 d'essais cliniques, dans deux mois.
Onze stichting heeft een vaccin ondersteund dat nu de derde fase van klinische tests ingaat die fase start over een paar maanden.

Le CDC dit que ça vient de son mari, un marine qui part pour l'Irak.
Volgens CDC heeft ze het van haar man. Die was marinier op weg naar Irak.

(2h49) Après cette pause, nous rebroussons chemin en suivant le même sentier n° 4 vers Tholária, qui part du côté ouest de l'église.
(2u49) Wij keren na een pauze op onze stappen terug, op het pad nr. 4 naar Tholária, dat vertrekt aan de westkant van de kerk.

Pour atteindre le phare de La Entallada, on doit prendre- avant d'entrer dans Las Playitas- une route qui part à gauche en direction du nord-est.
Om de vuurtoren bereiken La Entallada moeten we- voor het invoeren van Las Playitas- een weg die gaat u linksaf richting het noordoosten.

près de l'arrêt de bus- emprunter une piste qui part en direction du sud-est.
in de buurt van de bushalte- neem een nummer dat gaat naar het zuidoosten.

Je suis un solitaire comme Wolverine, qui part quand les gens le supplient de rester.
Ik ben een gemene eenling, zoals Wolverine. Die gaat wanneer mensen hem smeken niet te gaan..

Une analyse du voisinage, qui part d'un extrait du plan communal de politique culturelle,
Een omgevingsanalyse, die vertrekt van een uittreksel uit het gemeentelijk cultuurbeleidsplan, aangevuld met specifieke

C'est l'objet du programme d'action que propose la Commission qui part du constat que si une impulsion n'est pas donnée au niveau européen,
Dat is het doel van het actieprogramma dat wordt voorgesteld door de Commissie, die uitgaat van de vaststelling dat, als hieraan geen impuls gegeven wordt op Europees niveau,

Une analyse du voisinage, qui part d'un extrait du plan de politique culturelle de la Commission communautaire flamande,
Een omgevingsanalyse die vertrekt van een uittreksel uit het cultuurbeleidsplan van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, aangevuld met specifieke kenmerken

Le Tirreno-Adriatico est une course par étapes de plusieurs jours, qui part à l'hauteur de la mer Tyrrhénienne(ouest de l'Italie)
De Tirreno-Adriatico is een meerdaagse rittenwedstrijd, die vertrekt aan de Tyrreense Zee(ten westen van Italië)

une nou velle forme d'aide qui part du principe«mieux vaut prévenir que guérir».
een nieuwe vorm van hulpverlening die uitgaat van het principe„ beter voorkomen dan genezen.

de la promenade plus courte vers Panachrántou qui part de Messariá.
van de kortere wandeling naar Panachrántou die start in Messariá.

Il suffit de prolonger la droite qui part du pôle nord et qui passe par le point
Het volstaat daarvoor om de lijn die vertrekt in de noordpool en die door het punt gaat te verlengen tot ze de ruimte,

dans une recherche permanente d'identité qui part de ceux internés considéré comme«malade» et non«criminels»;
in een continue zoektocht naar identiteit die uitgaat van het overwegen van deze gevangenen"ziek" en niet"criminelen";

formant ainsi le maillon d'une longue chaîne qui part d'Adam et Eve pour arriver jusqu'à nous.
worden verzonden, en vormen zo een schakel in een lange keten die begint bij Adam en Eva om naar ons te.