DIE WILDEN - vertaling in Frans

• qui voulaient
• ces sauvages
• qui souhaitaient
• qui voulait

Voorbeelden van het gebruik van Die wilden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ruimte controle specialisten die wilden professionele uurwerken voor extreme omstandigheden te creëren.
de contrôle de l'espace spécialistes qui voulaient créer des montres professionnelles pour conditions extrêmes.

Een probleem was zeker de protesten van de faculteit leden in Chicago die wilden hun huidige voorzitter,
Un problème est certainement la protestation de la faculté à Chicago membres qui souhaitent présenter leur président,

alle van de andere departementen die wilden hun eigen huis statistici.
tous les autres ministères qui veulent loger leurs propres statisticiens.

De Mongolen waren verdeeld tussen degenen die wilden gebaseerd blijven in de steppen en degenen die wilden de gewoonten van de Chinezen vast te stellen.
Les Mongols se partagent entre ceux qui veulent rester dans les steppes et ceux qui veulent adopter les coutumes du peuple conquis.

in de duisternis kwamen er twaalf moordenaars en die wilden de vreemdeling komen doden en beroven.
il arriva douze bandits qui voulurent tuer les étrangers et les détrousser.

Maar de studenten hebben gestemd en die wilden dat ik het kreeg… voor 'aantoonbare opmerkelijke moed… in aanwezigheid van aanzienlijk verlies.
Mais les étudiants ont voté; ils voulaient que ce soit moi, parce que j'ai"fait preuve d'un courage remarquable face à une perte indicible.

In plaats van mensen te helpen die wilden helpen. Ik vertelde niets uit zelfbehoud. Hoewel ik mij als enigste kwetste.
Au lieu d'aider les gens qui tentaient de m'aider, je ne disais rien pour qu'on me laisse tranquille, même si la seule personne à qui je faisais du mal était moi-même.

Lk steek 'm in de toren bij je andere vriendjes die wilden weglopen!
Je l'enfermerai dans la tour avec tes autres chéris qui essaient de s'enfuir!

En er waren drie kerels en die wilden een haas vangen,
Il y avait là trois gars qui voulaient attraper un lièvre

Die wilden waren middelmatig van gestalte,
Ces sauvages étaient de taille moyenne,

op de Top van Nice een debat gaande was over de uitbreiding heeft de Franse regering 1200 Italiaanse jongeren die wilden deelnemen aan de vakbondmanifestatie de pas afgesneden en in Ventimiglia tegengehouden.
le gouvernement français a procédé en quelque sorte à un rétrécissement, bloquant à Vintimille 1200 jeunes Italiens, qui voulaient participer à la manifestation syndicale.

maakten een demonstratie mee van vissers en boeren die wilden terugkeren naar hun dorpen,
nous avons assisté à une manifestation de pêcheurs et d'agriculteurs qui souhaitaient retourner dans leurs villages d'origine

grafische kunstenaars die wilden breken in de game-industrie,
compositeurs et graphistes qui voulaient percer dans l'industrie du jeu,

Tijdens mijn wandelingen in de hutongs kon zien als een hond bleef op de buitenkant van de badkamerdeur en snauwde aan al degenen die wilden invoeren, totdat de eigenaar kwam.
Au cours de mes promenades dans les hutongs voyait comme un chien a été laissé à l'extérieur de la porte des toilettes et snarled à tous ceux qui voulaient entrer, jusqu'à ce que le propriétaire est sorti.

Het plooien van"moeilijke" materialen lokte heel wat mensen op EuroBLECH, die wilden zien hoe de LVD Easy-Form® Laser technologie dergelijke materialen met een hoge treksterkte aanpakte.
Le pliage plus délicat de ces matériaux a attiré beaucoup de gens à EuroBLECH, qui voulait découvrir comment la technologie Easy-Form® de LVD pouvait être utilisée pour plier ce genre de matériaux très résistants.

(Deze kleine foutjes bezorgden ons overigens in de daarop volgende weken veel spontane bezoeken van geërgerde medewerkers van de firma's in kwestie, die wilden weten wat hier nu eigenlijk aan de hand was).
(Ces petites erreurs nous ont d'ailleurs valu, au cours des semaines suivantes, de nombreuses visites spontanées de collaborateurs énervés des sociétés en question, qui voulaient savoir ce qui se tramait au juste.).

Er was eens een vlinder die wilden voor een bruid, en, zoals kan worden verondersteld,
Il était une fois un papillon qui voulait pour une mariée, et, comme on peut le supposer,

De invallen verstoord hun handel en maakten hun reizen moeilijk met het resultaat van de Koraysh besloten om de clausule voorkomen degenen die wilden toetreden tot de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
Les raids ont perturbé leur commerce et ont fait leurs déplacements difficiles avec le résultat de la Koraysh a décidé de renoncer à la clause empêchant ceux qui voulaient rejoindre le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)

werden berekend op basis van de eerste schatting 15 Geïnteresseerde meer dan 100 Eigenaar, die wilden leren over de nieuwe regelgeving.
approximative 15 Plus intéressés que 100 Propriétaire, qui voulait en apprendre davantage sur les nouvelles réglementations.

Tijdens mijn wandelingen in de hutongs kon zien als een hond bleef op de buitenkant van de badkamerdeur en snauwde aan al degenen die wilden invoeren, hasta que el dueño salió.
Au cours de mes promenades dans les hutongs voyait comme un chien a été laissé à l'extérieur de la porte des toilettes et snarled à tous ceux qui voulaient entrer, hasta que el dueño salió.