DIE WILLEN WETEN - vertaling in Frans

• qui veulent savoir
• qui souhaitent savoir
• qui souhaitent connaître
• qui aimeraient savoir
• qui veulent connaître

Voorbeelden van het gebruik van Die willen weten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verzamelt berichten van mensen, die willen weten, hoe het andere mensen vergaat,
collationne des comptes-rendus de personnes qui voulaient savoir comme les choses se passent pour d'autres personnes,

is Gizeh die deel uitmaken van de grootstedelijke Cairo- een stad die noodzakelijkerwijs moeten raken elke toerist die willen weten van de oude Egyptische cultuur.
est Gizeh faisant partie de la métropole du Caire- une ville qui doit nécessairement frappé tous les touristes qui souhaitent connaître l'ancien La culture égyptienne.

door het indienen van amendementen op de chocoladerichtlijn hebben we getracht een betere bescherming te geven aan de verbruikers die willen weten of ze echte chocolade aangeboden krijgen
directive sur le chocolat, nous avons tenté d'offrir une meilleure protection aux consommateurs qui veulent savoir si on leur propose du véritable chocolat

Degenen die willen weten hoe dat te doenventilatie in de garage,
Ceux qui aimeraient savoir comment faireventilation dans le garage,

Het betreft een gedetailleerde en grondige analyse van het Verdrag betreffende de Europese Unie(„ Verdrag van Maastricht") en is van belang voor personen die reeds een goede kennis van het Verdrag hebben en die willen weten hoe het Verdrag volgens de Commissie in de toekomst zal moeten worden uitgevoerd.
Il s'agit d'une analyse détaillée du traité sur l'Union européenne(traité de Maastricht);/'/ intéressera toute personne qui a déjà une bonne connaissance du traité et qui désire connaître l'opinion de la Commission sur son application future.

Terwijl sommige gebruikers, die willen weten wanneer ze worden gelezen berichten van mensen die hebt vreugde deze nieuwe functie,
Alors que certains utilisateurs, qui veulent savoir quand ils sont lus les messages de ceux qui ont envoyé ravir cette nouvelle fonctionnalité,

Wij zijn immers duidelijkheid verschuldigd tegenover enerzijds onze burgers, die willen weten waar de grenzen liggen van het project van de Europese Unie,
clarté à ce sujet, d'abord envers les citoyens de l'Union, qui veulent savoir la portée actuelle du projet européen, mais aussi envers nos voisins,

Ze is gewoon een bezoeker die wil weten hoe we leven.
Elle n'est qu'une visiteuse qui veut savoir comment nous vivons.

Die wil weten wat stappen is.
Qui veut savoir ce que signifie le mot"clubbing.

En ik denk dat iedereen die wil weten hoe dat werkt,
Je crois que pour tous ceux… qui veulent savoir comment on fait,

Kanna ET2-extract is magische poeder voor iedereen die wil weten wat is ware euforisch effect.
Kanna ET2 extrait est une poudre magique pour tous ceux qui souhaitent savoir ce qui est vrai effet euphorisant.

Het is vrijwel nodig voor een science background student die wil weten over iets nieuws onderwerp.
Il est assez nécessaire pour un étudiant de base scientifique qui veut connaître quelque chose de nouveau sujet.

een gerenommeerd fysicus, die wilde weten wat de kwestie echt bestond.
un physicien de renom, qui voulait savoir de quoi il a consisté en.

Met 'n 9-jarige jongen, die wil weten wie z'n vader is?
avec un môme de 9 ans qui veut connaître son père?

(Deze kleine foutjes bezorgden ons overigens in de daarop volgende weken veel spontane bezoeken van geërgerde medewerkers van de firma's in kwestie, die wilden weten wat hier nu eigenlijk aan de hand was).
(Ces petites erreurs nous ont d'ailleurs valu, au cours des semaines suivantes, de nombreuses visites spontanées de collaborateurs énervés des sociétés en question, qui voulaient savoir ce qui se tramait au juste.).

Op verzoek van mevrouw SIGMUND, die wil weten of in de tweede zin wordt teruggegrepen op een advies van het Comité,
À la demande de Mme SIGMUND qui souhaite savoir si la deuxième phrase fait référence à un avis du Comité,

Wanneer u bent een bezorgd ouder die wil weten hoe hack someones Snapchat
Quand vous êtes un parent inquiet qui veut savoir comment pirater someones Snapchat

Als je een ouder die wil weten dat hun kinderen veilig zijn op Snapchat
Si vous êtes un parent qui veut savoir que leurs enfants sont en sécurité sur Snapchat

Dat beviel hem zo dat hij ook de tekeningen maakte voor het ondertussen klassieke boek Over een kleine mol die wil weten wie er op zijn kop gepoept heeft van Werner Holzwarth.
Il rencontre le succès en 1990 avec l'album De la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête de Werner Holzwarth, qu'il a illustré.

Alleen deze week Dr Laura nam een oproep van een zwarte vrouwelijke beller getrouwd met een blanke man die wilde weten hoe onwetend en racistische opmerkingen van zijn familie
Cette semaine Dr Laura a pris un appel d"un appelant femme noire mariée à un homme blanc qui voulait savoir comment gérer les remarques ignorants