DIE ZEGGEN - vertaling in Frans

• qui disent
• qui affirment
• qui prétendent
• qui déclarent
• qui indiquent
• qui dit
• qui diront
• qui dites

Voorbeelden van het gebruik van Die zeggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je moet dokters optrommelen die zeggen dat ze precies hetzelfde zouden doen.
Vous devez rassembler des docteurs qui diront qu'ils auraient fait la même chose que le Docteur Follette.

Ik heb met bedrijfsleiders gesproken die zeggen dat hun vast personeelsbestand over tien tot vijftien jaar gehalveerd zal zijn.
J'ai parlé à des dirigeants d'entreprises qui affirment que leurs effectifs auront diminué de moitié d'ici dix à quinze ans.

En de opiaten, die zeggen:"Dit is een langlopende relatie.".
Et les opiacés, qui dit:"Ceci est une relation à long terme.".

en kerken die zeggen dat jullie van MIJ zijn.
et églises qui dites que vous êtes les MIENS.

Binnen een paar jaar zullen er mensen rondlopen die zeggen dat ze de Magistraat Zoon zijn.
Dans quelques années vous aurez des gens qui diront qu'ils sont le Fils Magistral.

Want er is een verschil tussen mensen die zeggen dat ze je product kopen
En effet, il existe une différence entre des personnes qui affirment vouloir acheter votre produit

En wanneer een soera neergezonden wordt dan zijn er onder hen die zeggen:" Wie van jullie is hierdoor in zijn geloof gesterkt?
Et quand une Sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit:«Quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?»?

B: Denkt u met uw militaire ervaring, dat er voldoende mensen in het leger zitten, die zeggen, Weet je wat?
B: D'après votre propre expérience militaire, croyez-vous qu'il existe suffisamment de personnes dans l'armée qui diront: Vous savez quoi?

Dit is tegelijk ons antwoord aan degenen die zeggen dat communisme en anarchie niet samen kunnen gaan.
Et ces réflexions, remarquons-le, contiennent notre réponse à ceux qui affirment que Communisme et Anarchie ne peuvent marcher ensemble.

Met de moskee en de synagoge die zeggen," We moeten met elkaar gaan praten.
Avec la mosquée, avec la synagogue, qui dit"Nous devons commencer à parler entre nous.

Op dat niveau zullen we niet langer het risico lopen, met soldaten geconfronteerd te worden die zeggen dat Gbagbo hen niet had gestuurd.
Là nous ne courons plus le risque d'être confrontés aux soldats qui diront que Gbagbo ne les avait pas envoyés.

Misschien goed om even over na te denken voor de mensen die zeggen dat het voorstel van amendement 35 van collega Cappato technologieneutraal is.
Cela mérite peut-être d'y réfléchir, notamment pour les personnes qui affirment que la proposition d'amendement 35 de notre collègue, M. Cappato, serait technologiquement neutre.

En wanneer er een Soerah wordt nedergezonden, zijn er sommigen hunner die zeggen.
Et quand une Sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit.

Ook vind ik de opvattingen verkeerd van sommige leden van de Raad, die zeggen: “Deze subsidies zijn in het belang van het Parlement”.
Je juge également tout à fait erronée l'attitude dont font montre certains membres du Conseil, qui affirment que"ces dotations sont dans l'intérêt du Parlement.

En wanneer er een Soerah wordt nedergezonden, zijn er sommigen hunner die zeggen.
Et quand une Sourate est révélée, il en estparmi eux qui dit.

Ja, omdat we toch klanten hebben die dit met onze magneten reeds geprobeerd hebben en die zeggen dat ze een dergelijk effect konden vaststellen.
Maintenant oui, parce que nous avons des clients qui ont déjà construit de tels appareils avec nos aimants et qui affirment qu'ils ont un réel effet.

Dat is waarom de WDS de hippies steunt die zeggen bedrijf liefde geen oorlog.
C'est pourquoi la WDS soutient le hippie qui dit: faites l'amour, pas la guerre.

Maar al deze zondaars onder mijn volk die zeggen:' God laat ons wel ongemoeid',
Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas,

Ik ben het eens met alle anderen die zeggen dat we ons gezamenlijk moeten inzetten voor de wederopbouw.
Je suis d'accord avec tous ceux qui disent que nous devons conjuguer nos efforts en vue de la reconstruction.

Ik vind vooral die regeringen te beklagen die zeggen: wij zijn wel voor strengere normen,
Je m'insurge surtout quand j'entends des gouvernements dire qu'ils sont en faveur de normes plus strictes,