DIE ZIEKTE - vertaling in Frans

• cette maladie

Voorbeelden van het gebruik van Die ziekte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

compartimenten die vrij verklaard zijn van die ziekte, neemt de betrokken lidstaat de in afdeling 3 vastgelegde maatregelen om de ziektevrije status terug te krijgen.
un compartiment déclarés indemnes de cette maladie, l'État membre concerné applique les mesures prévues à la section 3 afin de retrouver le statut d'indemne de la maladie..

officieel vrij van die ziekte erkende Lid-Staat of erkend gebied.
de région officiellement indemne de cette maladie.

Overwegende dat in de Verenigde Arabische Emiraten nog geen enkel geval van paardenpest is gemeld en dat vaccinatie tegen die ziekte sedert meer dan één jaar verboden is; dat bovendien in het gehele grondgebied van het land serologische onderzoeken zijn verricht
Considérant qu'aucun cas de peste équine n'a jamais été rapporté dans les Émirats arabes unis et que la vaccination contre cette maladie est interdite depuis plus d'un an; que plusieurs enquêtes sérologiques

gebieden of compartimenten die van die ziekte vrij verklaard zijn, controleert de betrokken lidstaat eveneens de situatie
un compartiment déclarés indemnes de cette maladie, l'État membre concerné assure de même le suivi de la situation

Al die ziektes!
Toutes ces maladies!

Op een dag kan één van die ziekten ook binnenkomen in België.
Il est toutefois possible qu'un jour, une de ces maladies sera introduite en Belgique.

Voor de klinische tekens en de symptomen van die ziekten.
Des signes cliniques et des symptômesde ces maladies.

Hypertensie is een van die ziekten die vaak is gekoppeld aan psychosomatiek.
L'hypertension est l'une de ces maladies souvent liées aux psychosomatiques.

Cystitis is een van die ziekten waarvoor een juiste diagnose nodig is.
La cystite est l'une de ces maladies qui nécessitent un diagnostic correct.

Kunnen wij ons vrijwaren van die ziektes die een gevaar voor elke christen zijn?
Savons-nous nous garder de ces maladies qui sont un péril pour tout chrétien?

Ook op dieren kunnen die ziekten overgebracht worden,
Ces maladies peuvent également être transmises aux animaux,

Cirrose van de lever is een van die ziekten waarvoor mensen die zo bang zijn zo bang zijn.
La cirrhose du foie est une de ces maladies dont les gens qui ont si peur ont tellement peur.

Sommige van die ziekten omvatten artritis,
Certaines de ces maladies incluent l'arthrite,

De dokters wijten die ziekten aan de armoede en aan de ondervoeding die breed aanwezig is in de gemeenschap.
Les médecins attribuent ces maladies à la pauvreté et à la sous-alimentation largement répandues dans la communauté.

Omdat die ziektes in ons deel van de wereld weinig voorkomen,
Comme ces maladies sont rares dans nos contrées,

Dit netwerk moet worden gebruikt voor de epidemiologische surveillance van die ziekten en voor de invoering van een systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen.
Ce réseau doit être utilisé pour la surveillance épidémiologique de ces maladies et pour la mise en place d'un système d'alerte précoce et de réaction.

Ieder land zal op zijn eigen manier gaan proberen geld te vinden om het hoofd te bieden aan het uitbreken van al die ziekten.
Chaque pays tentera, à sa façon, de trouver des fonds pour tenir tête à l'apparition de toutes ces maladies.

maatregelen voor het voorkomen en beheersen van die ziekten.
de réaction aux fins de la prévention et du contrôle de ces maladies.

Een hoger alcoholgebruik kan het risico op de ontwikkeling van die ziekten evenwel verhogen.
Cependant, des niveaux de consommation d'alcool plus élevés peuvent en réalité accroître le risque de développer de ces maladies.

ONDERKENT dat verder onderzoek in Europa naar de bestrijding van de risicofactoren met betrekking tot hart- en vaatziekten een aanzienlijke positieve bijdrage zou kunnen leveren aan de bestrijding van die ziekten in de toekomst.
RECONNAÎT que la poursuite des recherches en Europe en ce qui concerne la lutte contre les facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires pourrait largement contribuer à remédier à ces maladies à l'avenir;