ZIEKTE - vertaling in Frans

• maladie
• pathologie
• maladies

Voorbeelden van het gebruik van Ziekte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat is er echt gebeurd toen de ziekte uitbrak?
Qu'est-ce qu'il s'est vraiment passé quand le virus s'est échappé?

Ze controleren mijn bloed! Ze zullen zien dat ik de ziekte heb!
Ils verront que j'ai le virus.

Dat is haar ziekte.
C'est là son mal.

Je bent een ziekte, Quark.
Vous êtes une infection, Quark.

Schulden in verband met ziekte;
Dettes liées à la santé;

Ik geloof in ziekte.
Je crois au mal.

Als die balans verstoord wordt, kan een ziekte ontstaan.
Quand l'équilibre normal est perturbé, une infection peut s'ensuivre.

Hij keerde terug vanwege de ziekte van zijn vader.
Il a dû se rendre au chevet de son père malade.

Na twee semesters moest ze haar studie echter wegens ziekte onderbreken.
Mais elle dut interrompre ses études pour raison de santé.

Het is geen ziekte.
Elle est pas malade.

arme landen is het makkelijk om een ziekte op te lopen.
il est facile de tomber malade.

Mijn partner was een oudere vrouw die niet kon lopen vanwege een slopende ziekte.
Ma partenaire était une femme âgée qui avait été handicapée par une maladie invalidante.

Hierdoor ontstaat bescherming tegen de ziekte.
Elle est ainsi protégée contre l'infection.

Essentiële tremor wordt vaak ten onrechte gediagnosticeerd als de ziekte van Parkinson.
Le tremblement essentiel est souvent confondu avec la maladie de Parkinson.

We leefden 22 maanden met Pauls ziekte.
Nous avons vécu avec la maladie de Paulpendant 22 mois.

Symptomen van een ziekte zijn al zichtbaar voordat de ziekte daadwerkelijk toeslaat.
Les symptômes d'une maladie sont visibles avant que la maladie ne s'installe.

Tenslotte helpt het bij ouderdomskwalen zoals de ziekte van Alzheimer en Parkinson.
Enfin, il contribue aux maladies gériatriques telles que Alzheimer et Parkinson.

En je geeft hem een degeneratieve ziekte?
Vous le présenterez avec une maladie dégénérative?

Diana is de ziekte.
Diana est un virus.

Dit zijn de organen die worden getroffen door een bepaalde ziekte.
Ce sont les organes qui sont affectés par une maladie particulière.