DIENAARS - vertaling in Frans

• serviteurs
• ministres

Voorbeelden van het gebruik van Dienaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze haten en verachten mensen, die ze als dienaars zien, altijd inferieur aan hen.
Ils haïssent et méprisent les humains qu'ils considèrent comme des serviteurs, toujours inférieurs à eux.

de overste over duizend, en de dienaars der Joden namen Jezus gezamenlijk,
le tribun et les satellites des Juifs se saisirent de Jésus

die gelovige hun Religieuze leiders aanschouwen als dienaars van God.
ces croyants considà ̈rent leurs dirigeants religieux comme des serviteurs de Dieu.

ook zijn dienaars zich veranderen, als waren zij dienaars der gerechtigheid;
ses serviteurs se déguisent aussi en serviteurs de justice;

Gedurende de vierde week herinneren wij er ons aan dat wij geen meesters zijn, maar dienaars van onze tijdgenoten en van de schepping.
Dans la quatrième semaine rappelons-nous que nous ne sommes pas des maîtres, mais des serviteurs de nos contemporains et de la création.

Nethinim en dienaars van het huis dezes Gods, dat men den cijns, oudenimpost en tol hun niet zal vermogen op te leggen.
des Néthiniens, et des serviteurs de cette maison de Dieu.

Doch Bileam antwoordde en sprak tot de dienaars van Balak: Indien Balak mij zijn huis vol zilver
Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent

Licht lijken te zijn, maar die in werkelijkheid dienaars van de satan zijn.
qui sont concrètement des ministres de Satan viendront dans les derniers jours.

U zult van honger sterven, maar mijn dienaars zullen eten;
l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim;

mochten de militairen, dienaars van de Staat bij uitstek,
insultant car si les militaires, serviteurs de l'Etat par excellence,

van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars, De Minister van Werkgelegenheid,
le très respectueux et très fidèle serviteurs, La Ministre de l'Emploi,

zeer getrouwe dienaars, De Vice-Eerste Minister
très fidèles serviteurs, Le Vice-Premier Ministre

waarmede Mij de dienaars van den koning van Assyrie gelasterd hebben.
par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie.

De kardinaal heeft ons aangemoedigd:"Gij zijt een Kerk in dienst, dienaars van het Woord van God, dienaars van het volk van God, maar ook dienaars van de menselijke gemeenschap waarvan de meesten moslims zijn".
Le cardinal nous a encouragés:« Vous êtes une Église en service, serviteurs de la Parole de Dieu, serviteurs du peuple de Dieu, mais aussi serviteurs de la communauté humaine dont la plupart sont des musulmans».

waar het een weldaad zou zijn om de liefde en de dienaars van Onze Heer Jezus te vermeerderen.”.
infidèles si abandonnés et où il serait si doux d'augmenter l'amour et les serviteurs de Notre-Seigneur Jésus.».

zeer getrouwe dienaars, Voor de Minister van Telecommunicatie
très fidèles serviteurs, Pour le Ministre des Télécommunications

zeer getrouwe dienaars, Voor de Vice-Eerste Minister
très fidèles serviteurs, Pour le Vice-Premier Ministre

Op missionaire ondersteuningsgroepen die zich engageren om het charisma van de Missionarissen Dienaars der Armen DW te verdiepen en door te geven,
Des groupes d'appui missionnaires qui s'engagent à approfondir et à transmettre le charisme des Missionnaires Serviteurs des Pauvres TM en travaillant pour la conversion de tous les membres

Zij engageren zich om het charisma van de Missionarissen Dienaars der Armen van de Derde Wereld te leren kennen door samenkomsten te organiseren,
Ils s'engageant également à faire connaître le charisme des Missionnaires Serviteurs des Pauvres du Tiers-Monde en organisant des rencontres, des groupes de prière missionnaires,

Hij hoorde toen van een zekere Ziba, die vroeger één van Sauls dienaars was geweest
Il y avait un serviteur de la maison de Saül,