DOCHTERTJE - vertaling in Frans

• fille
• petite fille

Voorbeelden van het gebruik van Dochtertje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn dochtertje is net zo oud als jij.
J'ai une fille de ton âge.

M'n dochtertje is een jaar ouder
J'ai une fille qui a un an de plus

Z'n dochtertje is bij Jeugdzaken.
La gamine est avec le pédiatre.

We hadden een dochtertje. Ze ging dood.
On a eu… une petite fille qui est morte.

Hij nam zijn dochtertje mee naar Eleanors kunstexpositie.
Il a amené sa petite fille à l'exposition d'Eleanor.

Een dood dochtertje is niet alles,
Une gamine morte, c'est moche,

Het dochtertje was toen al overleden.
Ma fille était déjà morte.

Dorpsbewoners, mijn dochtertje is twee weken geleden verdwenen.
Mes concitoyens, ma petite est disparue depuis deux semaines.

Oh, dochtertje van me!
Oh, ma fille chérie!

Sorry, maar het dochtertje van Johnny Clarg is ontvoerd.
Pardon, mais la petite Clarg a été enlevée.

Het is dus zeker Cully's dochtertje, niet het mijne.
On peut être sûr que c'est la fille de Cully, pas la mienne.

was je dochtertje?
c'est ta fille?

Sorry dat ik je huis binnenval. Ik wilde je dochtertje geen trauma bezorgen.
Désolé d'être entré, on ne voulait pas… traumatiser votre fille.

Hoe heet je dochtertje?
Comment s'appelle ta fille?

Ja, ik heb 'n hond en 'n dochtertje.
Oui. J'ai un chien et une fillette.

Ik hoop dat jij je vrouw en dochtertje zal vinden.
J'espère que vous trouverez votre femme et votre fillette.

Jij hebt toch een dochtertje?
Tu as une gamine, hein?

Je hebt mijn dochtertje gered!
Tu as sauvé mon enfant!

Dat is je dochtertje.
C'est votre petite fille.

Caroline beviel in juli 2013 van een dochtertje, Manon.
Caroline a accouché d'une petite Manon en juillet 2013.