GAMINE - vertaling in Nederlands

• kind
• meisje
• klein
• jongen
• devchonka
• joch
• kiddo
• kindje
• kleine
• kleintje

Voorbeelden van het gebruik van Gamine in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le gibier s'est fait rare, gamine.
Het wild was wat schaars vandaag, kleine.

Par l'âge, par son insécurité,- laissant cette gamine l'embobiner.
Door de leeftijd, door haar onzekerheden, door dat kind dat haar inpakt.

Comment oses-tu? Tu n'as jamais rien fait pour cette gamine!
Hoe durf je, jij bent niks geweest voor dit meisje.

Personne ne va me piquer le prix Hitchcock, surtout pas toi, gamine.
Niemand zal de Hitchcock van me stelen… vooral jij niet, kleintje.

cela n'a pas été facile pour toi, gamine.
dat niet makkelijk was voor je, kindje.

Et c'est grâce à toi gamine.
En het is allemaal dankzij u, kind.

Il a dit à la comtesse que la gamine est tombée s'est cognée.
Hij vertelde de Contessa dat het meisje viel, haar hoofd stootte.

Bonjour, gamine.
Goedemorgen, kindje.

Je t'aime aussi, gamine.
Ik hou ook van jou, kleintje.

J'ai regardé cette femme et cette gamine pendant 25 minutes.
Ik heb toegekeken terwijl ze dat kind 25 minuten lang uitschold.

Bonjour gamine.
Goedemorgen, kleintje.

C'est qui, cette gamine?
Wie is dit kindje?

Quelle gamine, inspecteur?
Welk meisje, rechercheur?

Tu es vraiment désespéré, hein, gamine?
Je bent echt hopeloos, weet je dat, kleintje?

Mon nom, c'est Kiki, et non"gamine.
Mijn naam is niet kindje, maar Kiki.

C'était une gamine de Disney.
Ze was een van die Disney kinderen.

Tu as laissé la gamine en vie.
Je hebt het meisje laten leven.

Même pour une gamine, tu as l'air idiote.
Zelfs voor een klein kind klink je idioot.

Gamine, tu dois faire ton choix.
Meid, je moet een keuze maken.

Cette gamine ne sait rien.
Dat sletje weet niets.