DOORBREKEN - vertaling in Frans

• briser
• rompre
• percer
• casser
• brisant
• percent

Voorbeelden van het gebruik van Doorbreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar hoe kun je de eeuwenoude scheiding tussen joden en heidenen doorbreken?
Mais comment franchir la barrière plusieurs fois séculaire entre juifs et païens?

Switch dingen tot helpen doorbreken slechte gewoonten.
Changer les choses pour aider à briser les mauvaises habitudes.

We zouden de cirkel doorbreken.
On était censés arrêter le cercle vicieux.

In Soedan zijn er een paar grenzen die we zo snel mogelijk moeten doorbreken.
Au Soudan, nous avons quelques frontières que nous devrions traverser dès que possible.

Laten wij deze ijsbank doorbreken!
Brisons cette banquise!

U moet misschien bepaalde oude patronen doorbreken zodat minder opvallende, maar even belangrijke aspecten van uw persoonlijkheid geuit
Vous devez peut-être rompre avec certains schémas anciens pour que des aspects moins évidents, mais tout aussi importants,

Bij Standard kon Edmilson nooit doorbreken, zeker niet toen de club in de zomer van 1997 de broers Emile en Mbo Mpenza aantrok.
Au Standard, Edmilson n n'a jamais vraiment pu percer, surtout quand le club a transféré les frères Émile et Mbo Mpenza lors de l'été 1997.

Het doorbreken van het symbool verder omlaag kan de lezer de parel
Rompre le symbole plus bas le lecteur peut voir la perle

moet je doorbreken dat plateau, die is afgewerkt met de beste supplementen.
vous devez briser ce plateau et qui est fini avec les bons suppléments.

Gewoontes doorbreken is niet gemakkelijk en als leidinggevende moet u geduld hebben.
Il n'est pas facile de rompre les habitudes et, en votre qualité de dirigeant, vous devez faire preuve de patience.

Wassen, drogen en doorbreken op de zijkanten van elk door middel van 2 gaten.
Lavez, séchez et percer sur les côtés de chacun à travers 2 trous.

dialoog wil KASHASH de stilte doorbreken en schoonheid, vrijheid,
KASHASH a l'intention de briser le silence et d'exiger Beauté,

Een hang naar sensatie wil de verveling doorbreken en de gewenning leidt tot het verleggen van grenzen
Un faible pour sensation veut rompre l'ennui et l'accoutumance mène à dépasser les bornes

Aangezien veel mensen krijgen honderden berichten per maand, het doorbreken van het ijs en het maken van uw boodschap opvallen kan zijn uitdagend.
Comme beaucoup de gens reçoivent des centaines de messages chaque mois, briser la glace et de faire votre message se démarquer peut être difficile.

Als ik terug kon doorbreken… dan had ik direct weer bovenaan het bord gestaan.
Si j'avais pu percer… j'aurais repris ma place en haut du tableau.

Met ijs doordrenkte pijlen doorbreken de stilte en koelen hun slachtoffers tot op het bot.
Des flèches enrobées de glace percent le silence, refroidissant leur victime jusqu'au cœur.

Mijnheer Bangemann, wij gaan nog even verder over deze kwestie maar zullen de Spaanse dynamiek doorbreken en het debat verruimen tot op het Europese niveau.
Monsieur Bangemann, nous sommes toujours occupés sur cette question, mais nous allons rompre la dynamique espagnole et ouvrir un espace plus européen.

thema dit jaar"Landbouw en sociale bescherming: de armoedecyclus op het platteland doorbreken.
protection sociale et agriculture: briser le cercle vicieux de la pauvreté rurale.

zal deze activiteiten in de longen dat eens veranderen in de zoveel tijd doen doorbreken.
cela va changer ces activités dans les poumons que de temps en temps ne percer.

Dat is trouwens de voornaamste reden waarom start-ups niet doorbreken: ze hebben nog geen markt.
C'est d'ailleurs la principale raison pour laquelle des start-ups ne percent pas: il n'y a pas de marché.