DORP - vertaling in Frans

• village
• ville
• bourg
• localité
• villages
• villes

Voorbeelden van het gebruik van Dorp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bezoek aan El Chalten, een toeristisch dorp aan de voet van de berg Fitz Roy.
Visite de El Chalten, cité touristique au pied du mont Fitz Roy.

Vandaag is Rijs een dorp van de gemeente De Friese Meren in Friesland.
Aujourd'hui Rijs est un hameau de la municipalité de De Friese Meren de la Frise.

Rondleidingen door het dorp en de bodega's maken het programma compleet.
Des visites guidées de la commune et ses caves complètent le programme.

In het dorp zou gebouwd worden.
Serait construite sur le village;

Het dorp heeft zelfs een eigen oogst van Canarische planten.
Le hameau a même ses propres cultures de plantes canariennes.

Het dorp verjaagt een geest. Dat is alles.
Les villageois font fuir un esprit, c'est tout.

Iedereen in dit dorp staat in jouw schuld.
Tous les villageois vous sont reconnaissants.

Dit dorp wordt sinds lange tijd ook" De Hand van God" genoemd.
On a longtemps appelé ce hameau"la main de Dieu.

Volgens de heer Westen dorp zal deze conferentie de integratie in de hand werken.
Cette conférence constitue, selon M. Westen dorp, un instrument d'intégration.

M'n huis, dat dorp, weg van alles.
De la maison, de la ville, de tout. Il fallait que je parte.

Brick is niet in het dorp. Dat is perfect.
Brick n'est pas en ville.

Dit is één van de meest vereerde tradities van dit dorp.
C'est une des traditions les plus vénérées de la ville.

Lippens, wonende te 9968 Assenede, Dorp 13, R.
Lippens, demeurant à 9968 Assenede, Dorp 13, R.

Hij heeft haar niet eens buiten het dorp meegenomen om te gaan eten.
Il ne l'a même pas emmenée en dehors de la ville pour dîner.

Robert, zou je me naar het dorp willen rijden?
Robert, est-ce que vous accepteriez de me conduire jusqu'au village?

Ik kocht het landgoed en dat was dit dorp.
J'ai acheté ces terres, avec le village.

Hoe reageert het dorp?
Et comment réagissent les villageois?

Ik ben net buiten het dorp en er is niets.
Je suis à l'extérieur de la ville et il n'y a rien.

zij komen niet in ons dorp.
ils ne viennent pas dans notre vallée.

Gillis, wonende te 1602 Sint-Pieters-Leeuw, Dorp 26, K.
Gillis, demeurant à 1602 Sint-Pieters-Leeuw, Dorp 26, K.