DORPEN - vertaling in Frans

• villages
• villes
• bourgs
• localités
• village
• ville

Voorbeelden van het gebruik van Dorpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden deze dorpen door de nazi's verbrand.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, le village fut brûlé par les nazis.

De vereniging vertegenwoordigt meerdere dorpen.
Le village regroupe plusieurs associations.

Ik heb tijd nodig om met de andere dorpen te praten.
J'ai besoin de temps pour en parler aux autres villageois.

het gevaarlijk is om de dorpen onbeschermd te laten.
c'est dangereux de laisser les villageois sans protection.

Min of meer, het gebied rond de dorpen.
Plus ou moins, la zone autour du village.

De boerenbevolking hier woonde rond 300 voor de christelijke jaartelling verspreid in dorpen.
Ils étaient plus de mille, les chrétiens de Pobé qui défilèrent dans le village.

De gemeente Baarderadeel bevatte in 1983 vijftien dorpen.
Le canton de Baugé comprenait en décembre 2012 quinze communes.

Van alle bars in alle dorpen.
De tous les bistrots de toutes les villes.

De gemeente omvat 26 dorpen.
La structure comporte alors 26 communes.

De gemeente bestaat uit de volgende dorpen: Folea, Voiteg.
La commune comprend les hameaux suivants: Altube, fermes.

Net na de middag waren deze dorpen ingenomen.
À midi, le village est pris.

In 1906 werd de gemeente Obu gevormd door samenvoeging van zeven dorpen.
Elle a été agrandie en 1972 par la fusion de sept communes.

Het water stroomde de Bommelerwaard in en de dorpen kwamen onder water te staan.
Le lac était au pied du village et l'eau montait inexorablement.

Zij woonden in houten huizen in door palissades omheinde dorpen.
Ils habitaient des maisons de bois, dans des villages palissadés.

Maar ik reed continue door dorpen.
Mais je continuais à conduireà travers les villes.

Melaatsen zijn van de maatschappij afgezonderd in geïsoleerde dorpen.
Les lépreux sont isolés de la société dans des villages isolés.

Het wordt ook gesproken in Patagonië in afgelegen dorpen.
Il se parle aussi en Patagonie dans des villages éloignés.

op boerderijen, in de dorpen.
dans les fermes, dans les petits villages.

Een groep Denen die dorpen in Cornwalum plunderen wordt echt wel opgemerkt.
Une troupe de Danois raids dans les villages Cornwalum ne passe pas inaperçu.

Ook voor dagelijkse bezoeken aan toscane dorpen zoals Volterra of Florence is het perfect.
Aussi pour les visites quotidiennes dans les villages toscans comme Volterra ou Florence c'est parfait.