DRAGEND - vertaling in Frans

• portant
• porteur
• porteuse
• contribuant

Voorbeelden van het gebruik van Dragend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

stalen eenvoudig te customizen ruggengraatframe onder het retro ontwerp, waarbij het 689 cc-motorblok als dragend element dient.
acier facile à personnaliser, sous une carrosserie rétro qui utilise le moteur 689 cm2 comme élément porteur.

Omdat de pilaar dragend was en niet puur
Étant donné que la colonne était porteuse, et pas uniquement esthétique,

vervaardigen landen, en wij waren minder jaloers van de kolonie verschepen dragend huis van hen geen vervaardiging die zich in ons konden mengen.
nous étions moins jaloux des bateaux de colonie portant à la maison de eux qu'en fabrique qui pourraient interférer nos propres.

nooit nemend de lucht de zondag, en dragend, zelfs in vlucht,
ne prenant jamais l'air le dimanche, et portant, même en vol,

het begeleide gezicht van gespen, en dragend het pantser, de degen
le visage encadré de boucles, et portant la cuirasse, l'épée

kunt u een meisje zien dragend een bovenkant die haar maag
vous pouvez voir une fille porter un dessus qui expose son estomac

Voor de meeste mensen die genieten van dragend geen slordige makeup, zijn de maskers
Pour la plupart des personnes qui n'ont pas plaisir à porter le maquillage malpropre,

De sleutel tot de befaamde wendbaarheid van de MT-09 SP is het gebruik van een compact aluminium frame en swingarm, waarin de CP3 motor als dragend element wordt gebruikt.
L'agilité exceptionnelle de la MT-09 SP s'explique principalement par l'utilisation du moteur CP3 comme élément rigidificateur entre le cadre compact en aluminium et le bras oscillant court en aluminium.

de schatkamer van Gods onherroepelijk Bevel, de woorden dragend die de Vinger van Heiligheid heeft geschetst,
dépositaire de l'irrévocable décret de Dieu, portant les mots tracés par le Doigt de sainteté,

met de naam »exemplaar voor de rechthebbende" en het nummer 1 dragend, onverwijld aan de aanvrager wordt afgegeven en het tweede, met de naam »exemplaar voor de instantie van afgifte" en het nummer 2 dragend, bij de instantie van afgifte blijft.
dénommé« exemplaire pour le titulaire» et portant le no 1, est délivré sans tarder au demandeur et le second, dénommé« exemplaire pour l'organisme émetteur» et portant le no 2, est conservé par l'organisme émetteur.

Als hij handschoenen droeg en ze krabde z'n handen… kan het zijn
Admettons qu'il porte des gants et qu'elle lui griffe les mains.-

Het gaat over de kleding die we dragen de mensen die deze kleding maken
Il s'agit des vêtements que nous portons, des gens qui conçoivent ces vêtements

En niet te vergeten, hij droeg een gouden ring,
Sans compter qu'il porte une bague en or,

Hij droeg lange tijd een van Casey Jones' hockeymaskers,
Il porte pendant un temps un des masques de Hockey de Casey,

Omdat ik nu een beugel droeg stapte ik over op Vitis ook goed maar zeker niet hetzelfde resultaat.
Comme je portais maintenant un appareil orthodontique, je suis passé à Vitis aussi bien, mais certainement pas le même résultat.

We dragen een van de grootste selecties van horloge doos,
Nous portons un des plus grands choix de boîte de montre,

Zoals u kunt zien, Ik droeg de Kaap met een vrouwelijke kant-top,
Comme vous pouvez le voir, Je portais le cap avec une dentelle féminine top,

Ik droeg over borstvoeding toen ik begon te werken voor Healthworks
Je portais sur l'allaitement maternel quand je commencé à travailler pour HealthWorks

Sinds het begin van de jaren 30, droeg de man die bekend werd als de ‘koning van de snelheid', een Rolex Oyster.
Depuis le début des années 1930, l'homme que l'histoire retiendra comme le roi de la vitesse porte une Oyster.

Hoewel ik geen horloge droeg, wist ik dat mijn vrouw boos
Bien que je ne porte pas de montre-bracelet,