ECHT VRIJ - vertaling in Frans

• vraiment libre
• réellement libre
• vraiment assez
• vraiment très
• véritablement libres
• vraiment libres
• véritable libre

Voorbeelden van het gebruik van Echt vrij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De specifieke doelstelling van dit onderdeel van het voorstel is echt vrij verkeer van rechterlijke beslissingen in alle burgerlijke en handelszaken tot stand te brengen.
L'objectif spécifique de cette partie de la proposition est de mettre en place une véritable libre circulation des décisions judiciaires dans toute matière civile et commerciale.

de situatie op het eerste moment echt vrij was.
la situation était vraiment assez dans le premier moment.

De garanties op het vlak van sociale bescherming voor de burgers van de lidstaten zijn een zeer belangrijke factor geweest voor het bevorderen van echt vrij verkeer.
Les possibilités existantes en matière de protection sociale accordée aux citoyens des États membres de l'UE ont constitué un facteur essentiel dans la promotion d'une véritable libre circulation.

Wij controleren onze vrijheid teneinde echt vrij te zijn, wat overgaat in de politiek.
Nous contrôlons notre liberté pour être véritablement libre, ce qui découle dans la politique.

Dit voorstel zal echt vrij verkeer van burgers met betrekking tot rijbewijzen waarborgen.
Cette proposition garantira une réelle liberté de circulation des personnes en ce qui concerne les permis de conduire.

Maar als je zeker wilt weten dat de gember echt vrij is van pesticiden, moet je hem zelf laten groeien.
Mais si vous voulez être sûr que le gingembre est vraiment exempt de pesticides, vous devriez le cultiver vous-même.

met zand bedekken zal ik pas echt vrij zijn.
qu'il sera enseveli, je serai vraiment libéré.

van een vrij verkeer dat echt vrij is en gelijk voor iedereen.
une liberté de circulation réellement libre et égale pour tous.

Zij hadden het besef dat in een samenleving waarin de ene groep de andere onderdrukt, niemand echt vrij kan zijn, zelfs niet de mensen die zelf deel uitmaken van de onderdrukkende groep.
Ils étaient conscients que, dans une société où un groupe opprime l'autre, personne- pas même les oppresseurs- ne pouvait être réellement libre.

het kost veel werk, maar is echt vrij eenvoudig te beheersen.
il faut beaucoup de travail mais est vraiment assez simple à maîtriser.

het belangrijkste is dat we nu echt vrij zijn en in de positie verkeren om orde op zaken te stellen in ons eigen huis.
sociaux, mais le principal est que nous bénéficiions aujourd'hui d'une véritable liberté et que nous soyons en position de mettre de l'ordre dans nos affaires.

ook niet echt vrij de ruimte het PST-bestand in beslag neemt.
ni t-il vraiment libérer l'espace du fichier PST prend.

de bisschoppen is uitgeoefend door Paus Pius IX van die aard was dat de beraadslagingen van dat concilie niet echt vrij waren.
la pression exercée sur les évêques par le pape Pie IX était telle que les délibérations de ce Concile n'ont pas été vraiment libres.

diensten waren zo groot dat er geen echt vrij verkeer van personen kon komen.
l'absence de reconnaissance des qualifications et des services étaient telles qu'il n'existait pas de réelle liberté de circulation des personnes.

scannen met een gerenommeerde antivirus-product om ervoor te zorgen dat uw systeem echt vrij is van deze malware en alle andere die hebben geholpen het krijgen een voet aan de grond.
antivirus de renom pour vous assurer que votre système est vraiment libre de ce malware et toute autre qui pourrait avoir aidé à s'implanter.

De verkiezingen in 1994, de eerste echt vrije verkiezingen in de voormalig Portugese kolonie verankerden het onderhandelingsproces
Les élections de 1994, les premières véritablement libres de l'ancienne colonie portugaise, sanctionneront le succès

Daarom luidt mijn vraag: welke concrete voorstellen heeft het voorzitterschap om de coördinatie tussen de nationale regelgevende autoriteiten te verbeteren, zodat er een echte, vrije en rechtvaardige interne markt voor alle exploitanten tot stand komt?
Par conséquent, quelles propositions concrètes la présidence envisage-t-elle de présenter en vue d'améliorer la coordination entre les autorités réglementaires nationales dans le but de garantir un marché intérieur véritable, libre et équitable pour tous les opérateurs?

toestemming geen geldige rechtsgrondslag is wanneer de betrokkene geen echte vrije keuze heeft
la personne ne dispose pas d'une véritable liberté de choix et n'est,

de nodige maatregelen worden getroffen voor het houden van echte vrije en transparante verkiezingen op 9 november, en zij dringt er
pour assurer la tenue, le 9 novembre, d'élections véritables, libres et transparentes, et les engage à faire tout ce qui est en leur pouvoir

bedoel ik echte vrije verkiezingen. Echte vrije verkiezingen zijn echter onverenigbaar met het bestaan van autonome machtscentra,
par des élections libres, des élections vraiment libres et seulement par des élections libres, ce qui, bien sûr, est incompatible avec