EEN DEELNEMING - vertaling in Frans

• participation
• participations

Voorbeelden van het gebruik van Een deelneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorwaardelijke lening aan de Ecobonk Ghana Ltd voor de gedeeltelijke financiering van een deelneming in het kapitaal van Aluminium Enterprises Ltd AEL.
Prêt conditionnel â Ecobank Ghana Ltd pour le finan cement partiel d'une prise de participation au capital d'Aluminium Enterprises Ltd AEL.

de vennootschap die bij deze transacties activa ontvangt, een deelneming in de inbrengende vennootschap houdt.
dans le cadre de ces opérations, la société bénéficiaire détienne une participation dans la société apporteuse.

Gegadigden die geslaagd zijn voor het schriftelijk gedeelte van het bekwaamheidsexamen voor verhoging in weddeschaal worden hiervan vrijgesteld bij een latere deelneming aan een dergelijk bekwaamheidsexamen.
Les candidats qui ont réussi la partie écrite de l'épreuve de capacité d'avancement barémique en sont dispensés lors d'une participation ultérieure à une pareille épreuve de capacité.

Directe investeringen in de vorm van een deelneming in een onderneming door middel van aandelenbezit of het verwerven van
L'investissement direct sous la forme de participation au capital d'une entreprise par détention d'actions

aangenomen op 14 maart 1977 wordt eveneens benadrukt, dat een grotere deelneming van de werknemers in de vermogensvorming zou moeten worden bevorderd zonder
de son côté, qu'«une plus grande participation des salariés à la formation des patrimoines devrait être encouragée,

transparantie van het proces van goedkeuring door toezichthouders van een verwerving of vergroting van een deelneming in het bank-, verzekerings- of effectenbedrijf aanmerkelijk te verbeteren.
la transparence des procédures d'autorisation prudentielle applicables aux acquisitions et augmentations de participations dans le capital d'entités relevant des secteurs bancaire, assurantiel ou des valeurs mobilières.

niet schriftelijk tegen de in artikel 15, lid 1, bedoelde voorgenomen verwerving of vergroting van een deelneming verzetten, wordt deze geacht te zijn goedgekeurd.
les autorités compétentes ne s'opposent pas par écrit au projet d'acquisition ou d'augmentation de participation visé au paragraphe 1, l'acquisition ou l'augmentation de participation envisagée est réputée approuvée.

door een dergelijke moederonderneming aan hen voorgelegd voornemen tot verwerving van een deelneming in een beleggingsonderneming uit de Gemeenschap, waardoor deze instelling haar dochteronderneming zou worden.
vertu de l'article 10, paragraphe 3, de prise de participation par une telle entreprise mère dans une entreprise d'investissement communautaire et qui ferait de celle-ci sa filiale.

sociale rol van de vrouw heeft geleid tot een groeiende internationale erkenning van het feit dat een volwaardige deelneming van de vrouw, zonder discriminatie, onontbeerlijk is voor een duurzame en doeltreffende ontwikkeling;
en développement a conduit à une reconnaissance croissante, à l'échelle internationale, que leur pleine participation, sans discrimination, est indispensable à un développement durable et réel;

worden de woorden« een deelneming van ten minste 25%» vervangen door de woorden« een minimumdeelneming als vermeld in§ 5bis»;
les mots« une participation d'au moins 25%» sont remplacés par les mots« une participation minimale visée au§ 5bis,»;

Een steun van 0,4 min Ecu is aangewe:. d voor een deelneming van de Bank, voor rekening van de Europese Gemeenschap,
Un concours de 0,4 millions a été utilisé pour une prise de participation de la Banque, pour le compte de la Communauté européenne,

De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen een deelneming van 35% van de Italiaanse overheid in het kapitaal van de staalonderneming Alti Forni e Ferriere di Servóla SpA.
La Commission a décidé de ne pas soulever d'objec tion à une prise de participation de 35% dans le capital de l'entreprise sidérurgique Alti Forni e Ferriere di Servóla SpA par les autorités italien nes.

Een gekwalificeerde deelneming in de zin van het eerste lid,
Une participation qualifiée au sens du premier alinéa,

Overwegende dat de inzet van 10 frank voor een deelneming aan één trekking met een geheel van 6 nummers, nog nooit werd verhoogd sinds de eerste Lotto-trekking in februari 1978;
Considérant que, depuis le premier tirage du Lotto qui a eu lieu en février 1978, la mise fixée à 10 francs pour la participation à un tirage d'un ensemble comportant 6 numéros n'a jamais été majorée;

Een onderneming die geen dochteronderneming is, maar waarin een deelneming wordt gehouden
Qu'une entreprise qui n'est pas une filiale mais dans laquelle une participation est détenue

Door controle te nemen over Neunkirchen verwerft Arbed een deelneming van 32,4% in het maatschappelijk kapitaal van de Saarlandse onderneming Dillinger Hüttenwerke( Dillingen)
En prenant le contrôle de Neunkirchen, ARBED acquiert une participation de 32,4% dans le capital social de l'entreprise sarroise Dillinger Hüttenwerke(Dilling),

Wanneer de banken zich zuimte hebben geschapen om in de zakelijke relaties met de ondernemingen waarin zij een deelneming hebben, als monopoliehouders op te treden, kunnen zij eigen belangen tegenover de bedrijfsleiding laten prevaleren.
Dans la mesure où les banques détiennent une position monopolistique dans leurs relations commerciales avec les entreprises dans lesquelles elles ont des participations, elles peuvent imposer leurs propres intérêts vis-à-vis des organes d'administration des entreprises.

Met het programma zou men een bredere deelneming van aanbieders van internetdiensten en andere belanghebbenden in het bedrijfsleven,
Le programme devrait continuer à encourager la participation des fournisseurs de services internet

Een deelneming, d.w.z. het rechtstreeks
Une participation, c'est-à-dire par le fait de détenir,

Een deelneming van 20% is echter vrij gering,
Toutefois, le taux de participation de 20% est trop bas