DEELNEMING - vertaling in Frans

• participation
• participer
• parts
• condoléances
• participations
• part
• participe
• participant

Voorbeelden van het gebruik van Deelneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Allereerst wil ik de familieleden van de negen Hongaarse burgers die door het incident zijn omgekomen mijn deelneming betuigen en mijn medeleven met alle slachtoffers uitspreken.
Par écrit.-(BG) Je voudrais tout d'abord adresser mes condoléances aux familles des neuf citoyens hongrois décédés dans cet accident et exprimer ma compassion pour toutes les victimes.

Ik bedank de Voorzitter van het Parlement, omdat hij vandaag zijn deelneming en die van het Parlement heeft betuigd aan de familie.
Permettez-moi de remercier le président de l'Assemblée d'avoir exprimé ses condoléances, ainsi que celles du Parlement, à la famille.

betuigt haar oprechte deelneming aan de families van de slachtoffers.
présente ses sincères condoléances aux familles des victimes.

Deelneming in het West Africa Enterprise Fund gericht op de ontwikkeling van het particuliere bedrijfsleven in deze regio Voorwaardelijk krediet aan West Africa Enterprise Fund.
Prise de participation dans le Fonds pour l'entreprise en Afrique de l'Ouest visant le développement des entreprises du secteur privé de la région Prêt conditionnel à West Africa Enterprise Fund.

Deelneming in het kapitaal van Tiona Fund voor de financiering van het kapitaal
Prise de participation dans le capital de Tiona Fund pour le financement de capital

Zij zal te gelegener tijd bezien op welke voorwaarden de deelneming aan de KEDO na de door haar huidige lidmaatschapsovereenkomst bestreken periode kan worden voortgezet.
Elle examinera en temps utile dans quelles conditions elle continuera à participer à la KEDO une fois écoulée la période prévue dans l'accord qui régit sa participation actuelle.

De bepalingen van artikel 1 zijn ook van toepassing op de deelneming aan de zittingen van de commissies
Les dispositions de l'article 1er sont également applicables pour la participation aux séances des commissions

Tenslotte moet erop worden gewezen dat de verwerving van een deelneming altijd wordt beïnvloed door de vigerende situatie op de effectenmarkt.
Enfin, il y a lieu de signaler l'influence qu'exerce la situation du marché des valeurs mobilières sur l'acquisition de participations.

De deelneming door de maatschappij in het maatschappelijk kapitaal van de maatschappij die opgericht is om de samenwerkingsverrichting tot een goede einde te brengen;
De la prise de participation, par la société, dans le capital social de la société créée pour mener à bien l'opération de partenariat;

Een verbod van deelneming kan worden verwezenlijkt door de deelnemingen van het bankvermogen af te splitsen
L'interdiction des prises de participation peut être réalisée par leur élimination du patrimoine des banques

Het valorisatieniveau is er zo hoog dat deelneming onmogelijk is geworden voor de gemiddelde belegger.
Le niveau des valorisations y est tel que la prise de participation est devenue impossible pour l'investisseur moyen.

Je rendement kan eventueel jaarlijks worden verhoogd met een variabele deelneming in de winst, afhankelijk van de resultaten van de verzekeraar
Votre rendement peut éventuellement être complété chaque année par une participation bénéficiaire variable, en fonction des résultats de l'assureur

De deelneming aan de beschermingsregeling is voor deze instellingen een verplichte voorwaarde voor het bekomen van een vergunning vanwege de Nationale Bank van België.
L'adhésion au système de protection constitue pour ces institutions une condition indispensable à l'obtention de l'agrément de la part de la Banque Nationale de Belgique.

De bepalingen van artikel 1 zijn ook van toepassing op de deelneming aan de zittingen van de commissies
Les dispositions de l'article 1er sont également applicables pour la participation aux séances des commissions

De waarde waartegen de deelneming in de geconsolideerde jaarrekening, overeenkomstig artikel 3.
La valeur pour laquelle la participation est inscrite dans les comptes consolidés, conformément à l'article 3.

De verlening van deze steun zou met een sterke deelneming van de begunstigde sector in de kosten van de gesubsidieerde operaties gepaard moeten gaan.
L'octroi de ces aides devrait être lié à une participation importante du secteur industriel bénéficiaire aux frais des opérations aidées.

Projecten waarbij door toedoen van de deelneming en ervaring van de Gemeenschap deelneming van andere financieringsinstellingen kan worden vergemakkelijkt.
Les projets pour lesquels la participation de la Communauté et son expérience des projets pourraient faciliter la participation d'autres institutions de financement; cement;

Deelneming in het kapitaal en versterking van de financiële middelen van een maatschappij voor de ontwikkeling van het MKB Voorwaardelijke leningen aan Crédit Initiative S.A.
Prise de participation dans le capital et renforcement des ressources financières d'une société pour le développement des PME Prêts conditionnels à Crédit Initiative S.A.

Actieve deelneming van sportmensen zelf aan de bestrijding van doping door internationale sportorganisaties te stimuleren;
Encourager les sportifs à participer activement à la lutte contre le dopage menée par les organisations sportives internationales;

Intussen heeft het Parlement met voldoening zijn deelneming aan de besprekingen over politieke samenwerking geconstateerd.
Dans l'intervalle, le Parlement a pris acte avec satisfaction de sa par ticipation aux conversations sur la coopération politique.