EEN DUIDELIJK TIJDSCHEMA - vertaling in Frans

• un calendrier clair
• un calendrier précis
• d'un calendrier clair
• d'un calendrier précis

Voorbeelden van het gebruik van Een duidelijk tijdschema in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wel dient er een nog grotere inspanning te worden geleverd om de hele privatiseringsstrategie van de twee grootste be drijven verder te verduidelijken en een duidelijk tijdschema aan te brengen voor privatisering en herstructurering.
Il faut faire un effort plus important pour rendre plus claire la stratégie de privatisation des deux plus grandes entreprises et présenter un calendrier clair pour la privatisation et pour la restructuration.

Voor de meeste zones is de nalevingsdatum uitgesteld tot 11 juni van dit jaar omdat er een luchtkwaliteitsplan was opgesteld met een duidelijk tijdschema en maatregelen om vóór de overschrijdingsdatum onder de grenswaarden uit te komen.
La plupart des zones ont reçu une extension du délai jusqu'au 11 juin de cette année parce qu'elles ont préparé un plan de qualité de l'air avec un calendrier clair et des mesures indiquant comment les valeurs limites seront respectées dans le délai prolongé.

De Europese Raad wordt verzocht de voorgestelde aanpak te bekrachtigen en een duidelijk tijdschema vast te stellen voor door de Commissie,
Le Conseil européen est invité à approuver l'approche proposée et a confirmer un calendrier clair pour permettre à la Commission,

Bij deze gelegen heid heeft hij blijk gegeven van onze bezorgdheid ten aanzien van het ontbreken van een duidelijk tijdschema voor de terugkeer van Nigeria naar een democratisch systeem
Il a entrepris auprès de lui une démarche pour exprimer nos préoccupations devant l'absence d'un calendrier précis pour le retour du Nigéria à un régime démocratique

Wij vragen de commissaris voor de Werkgelegenheid een duidelijk tijdschema op te stellen voor het instellen van verplichte normen voor toegankelijkheid van gebouwen voor gehandicapte personen
Nous demandons à la commissaire en charge de l'emploi d'établir un calendrier clair pour l'instauration de normes obligatoires d'accès aux infrastructures pour les personnes handicapées,

in de industriële overcapaciteit, op basis van een duidelijk tijdschema en met onafhankelijk toezicht.
sur la base d'un calendrier clair et d'un mécanisme de suivi indépendant.

van de routekaart van het Kwartet, welke een duidelijk tijdschema bevat voor de oprichting van een Palestijnse staat in 2005 die in vrede
qui comporte des délais clairs pour la création d'un État palestinien d'ici à 2005,

verwijderd kunnen worden, maar wij hebben ook een routekaart en een duidelijk tijdschema nodig om dat doel te verwezenlijken.
d'avoir une feuille de route, de fixer un calendrier clair de sorte à pouvoir non seulement stimuler nos économies, mais aussi rapprocher l'Europe et l'Amérique.

Anderzijds dienen de conclusies van Nice een duidelijk tijdschema te bevatten opdat de landen die in de toekomst het voorzitterschap zullen waarnemen,
les conclusions de Nice établissent un calendrier précis pour que les prochaines présidences puissent passer de cette charte au traité,

asbest is gelanceerd en waarvan de kosten tot in 2030 op 10 miljard euro worden geschat, met een duidelijk tijdschema en de bijbehorende financiering afkomstig van een mix van openbare( nationale overheid,
la valeur estimée de ce programme est de 10 milliards d'euros d'ici à 2030, avec un calendrier précis et un financement correspondant qui combine des moyens publics(État, programmes de l'UE)

dat leiding zal geven aan de uitwerking van een plan en een duidelijk tijdschema en de fatsoenlijke besteding van reeds toegewezen middelen,
qui surveilleront l'élaboration d'un plan et d'un calendrier clair et l'utilisation adéquate des fonds déjà alloués

Nu hopen wij dat er ter gelegenheid van de Top van Göteborg over enkele weken een duidelijker tijdschema en een datum komt.
Nous espérons à présent que le sommet de Göteborg, dans quelques semaines, établira un calendrier plus clair, et pourquoi pas, une date butoir.

Nederland wilde dat de Commissie met een duidelijk tijdschema kwam.
la Commission devrait élaborer un calendrier clair.

we ons moeten uitspreken over een duidelijk tijdschema voor de betrokkenheid van de EU in Kosovo.
nous devons estimer un calendrier clair de l'implication de l'UE au Kosovo.

Ik wil niet gaan pingelen over een half jaar meer of minder, maar ik wil duidelijke doelstellingen met een duidelijk tijdschema.
Je n'ergoterai pas sur un semestre mais je voudrais disposer d'objectifs clairs et nous devons avoir un calendrier clair.

u in alle voorstellen die u gaat aankondigen een duidelijk tijdschema zult voorstellen.
nous insistons pour que vous proposiez un calendrier précis dans toutes les propositions que vous allez faire.

Het raadplegingsproces in de begunstigde landen verder verbeteren, met een duidelijk tijdschema en de belanghebbenden in een vroeg stadium raadplegen voordat de projectbeschrijvingen worden opgesteld;
Améliorer encore le processus de consultation avec les pays bénéficiaires sur la base d'un calendrier clair, en prévoyant notamment une consultation anticipée des parties prenantes préalablement à la rédaction des fiches de projets;

dat kan leiden tot het ontstaan van nationale migratiestrategieën en actieplannen met een duidelijk tijdschema en een begrotingsprognose.
matière de migration et des plans d'action reposant sur un calendrier clair et une planification budgétaire afférente.

Het optreden van de Unie moet geschieden aan de hand van een duidelijk tijdschema en concrete doelstellingen. Daarbij moeten doelstellingen en middelen op elkaar zijn afgestemd.
Les actions de l'Union devraient obéir à un calendrier clair, à des objectifs spécifiques ainsi qu'à la nécessité de lier les objectifs aux moyens.

Het Comité verwacht van de Europese Raad van Corfu besluiten over een gedetailleerd actieplan met een duidelijk tijdschema en de afpaling van de gebieden waarop de lid-staten optreden.
Le Comité attend du Conseil européen de Corfou qu'il arrête un plan d'action détaillé flanqué d'un calendrier clair et précisant les niveaux d'action nationaux.