EEN KARWEI - vertaling in Frans

• une corvée
• un travail
• une tâche
• un boulot

Voorbeelden van het gebruik van Een karwei in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gestrest over borstvoeding en alles wat het met zich meebrengt dat een mooie act van het voeden van een baby wordt een karwei.
tout ce qu'elle implique qu'un bel acte de nourrir un bébé devient une corvée.

niet echt geproefd, of een karwei of reed te werken, zonder echt na te denken over het?
pas vraiment goûté, ou achevé une corvée ou conduit à travailler sans vraiment y penser?

Hij heeft een karwei voor me nagelaten en mijn leven is niet waard geleefd te worden tot ik het volledig heb geklaard.
Il m'a laissé un travail à terminer. Et ma vie ne vaut… pas la peine tant que je ne l'ai pas terminé..

Bijvoorbeeld, wanneer de afwas, in plaats van haastig door het als een vervelend karwei te worden afgewerkt snel,
Par exemple, lors de la vaisselle, au lieu de se précipiter à travers elle comme une corvée ennuyeuse être terminé rapidement,

Tot mijn genoegen kan ik de afgevaardigden meedelen dat wij een karwei hebben geklaard dat als uniek in zijn soort wordt beschouwd en waarbij een inventarisatie werd gemaakt
J'ai le plaisir de pouvoir dire aux membres du Parlement que nous avons fait un travail qui a été reconnu comme unique en son genre,

Het zoeken van een goedkope persoonlijke lening kan soms een karwei zijn, maar als het u geld uiteindelijk toen bespaart is het waarschijnlijk een karwei waard voltooiing.
La recherche d'un prêt personnel personnel bon marché peut parfois être une corvée, mais s'il vous sauve argent à la fin puis il est probable une corvée intéressant l'exécution.

Indien u dit bent vergeten kan het een vervelende karwei zijn om elke cel te selecteren,
Si vous avez oublié de le faire, cela peut être une tâche fastidieuse pour sélectionner chaque cellule,

gemaakt met wrok als een karwei- en kan worden weergegeven in de afwerking.
faite avec ressentiment comme une corvée- et peut apparaître dans l'exécution des travaux.

dit in landen waar het om diverse redenen al een heel karwei is de mensen te bereiken.
sur de très longues durées, dans des pays où la circulation est difficile pour de nombreuses raisons.

het zal niet voelen als een karwei.
il ne se sentira pas comme une corvée.

dan is de taak van het schoonmaken is een lastig karwei.
alors la tâche de nettoyage est une corvée pénible.

heeft hier een juridisch karwei op zich genomen waarvan de merites niet te onderschatten zijn.
a assumé ici une tâche juridique dont les mérites ne sauraient être sous-estimés.

de taak van het schoonmaken is een lastig karwei.
alors la tâche de nettoyage est une corvée pénible.

ontvang van onze lokale partners uw voorstel op maat Bespaar tijd en energieVoor u een helse karwei, maar voor de klusjesman een fluitje van een cent.
une proposition sur mesure. Gagnez du temps et de l'énergiePour vous, c'est un sacré boulot, mais pour le bricoleur, c'est du gâteau.

Kom hier. Ik heb 'n karwei voor je.
Viens, j'ai du boulot pour toi.

ze iets gebruikt, en ze heeft me al een karweitjes schema gestuurd.
elle m'a déjà mailé le calendrier de corvées.

Dit is nu een karwei voor twee man.
C'est un boulot pour deux.

Via. tijdstudies en analyse van een karwei worden door specialisten de.
Au moyen d'études de temps et d'une analyse des tâches, Les spécialistes déterminent.

Zo begon de berethon, een beer van een karwei, gewoon beestachtig.
Insensé! Ainsi commen9a la mission imp-ours-ible: former ce planti-grave.

Ik heb jullie creaturen ingehuurd om een karwei voor me op te knappen.
Je vous ai embauchées créatures, pour faire un travail pour moi.