EEN LOOPBAAN - vertaling in Frans

• carrière
• carrières

Voorbeelden van het gebruik van Een loopbaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onze focus op een loopbaan levert resultaten
Notre focalisation sur les carrières fournit des résultats

Het is waarschijnlijk dat een militaire loopbaan was niet de makkelijkste voor een Carnot met zijn vader in ballingschap.
Il est probable que la carrière militaire n'était pas la plus facile pour une Carnot avec son père en exil.

Na een loopbaan van 15 jaar in beheerscontrole en financieel management,
Après une carrière professionnelle de 15 ans dans le contrôle de gestion

Het aandeel vrouwen dat een technische loopbaan kiest, is ook schrikbarend klein.
La faible proportion de femmes qui s'orientent vers des carrières techniques est tout aussi alarmante.

Wornstrum! Dames en heren, ik heb een grote spiegel in een loopbaan gebracht die 40 procent van de zonnestralen zal reflecteren
Wernstrum! J'ai mis en orbite un miroir geant qui repoussera 40% des rayons du soleil

De aantrekkingskracht van een loopbaan op zee lijkt aanzienlijk van lidstaat tot lidstaat te verschillen.
L'attrait de la carrière de marin diffère considérablement d'un État membre à l'autre.

Als aan de nieuwe graad een functionele loopbaan verbonden is, wordt de ambtenaar ingeschaald in de op één na hoogste salarisschaal van de functionele loopbaan..
Lorsque le nouveau grade est rattaché à une carrière fonctionnelle, le fonctionnaire est inséré dans l'échelle barémique la plus élevée moins une de la carrière fonctionnelle.

Mijn eerste bezorgdheid is die kinderen een intellectuele bagage geven, en een loopbaan voor hun leven!”.
Mon plus grand souci c'est de leur donner un bon bagage intellectuel et un métier pour la vie!”.

terzijde te schuiven en vrijgezel te blijven en een kerkelijke loopbaan binnen de anglicaanse kerk te omhelzen.
il se résout à vivre célibataire et à embrasser la carrière ecclésiastique dans l'Église anglicane.

Wanneer zij worden ontslagen uit hun eeuwenlange aanstelling kunnen een Planetaire Adam en Eva een loopbaan kiezen uit de volgende mogelijkheden.
Après avoir été relevés de leur affectation qui a duré des âges, un Adam et une Ève Planétaires peuvent choisir parmi les carrières suivantes.

Een natuurlijke keuze was de Jesuit college in La Flèche die jongens opgeleid voor een loopbaan in de militaire techniek,
Un choix naturel est le collège jésuite de La Flèche qui a formé des garçons pour les carrières en génie militaire,

ziet er nogal een vreemde loopbaan stap voor de twee jonge wiskundigen.
semble plutôt étrange une orientation de carrière pour les deux jeunes mathématiciens.

Nog steeds kiezen echter al te weinig jongeren aan de universiteit een wetenschappelijke studierichting die tot een wetenschappelijke loopbaan zal leiden.
Il n'en demeure par moins que trop peu de jeunes choisissent les disciplines qui mènent à des carrières scientifiques.

Het middelbaar onderwijs moet jongeren bewuster maken van de mogelijkheden die een loopbaan als zelfstandig ondernemer te bieden heeft.
L'enseignement secondaire doit sensibiliser les étudiants aux perspectives de carrière que peuvent leur offrir l'activité indépendante et l'entrepreneuriat.

Hetzij pensioen voor een onvolledige loopbaan, voor zover het recht op dit pensioen ontstond
Soit à titre de pension pour carrière incomplète, pour autant que ce droit est né

afwerking school, om een loopbaan veranderen, enz. Ik ben ervan overtuigd
changer de carrière, etc, je crois fermement que la première,

kiezen hun levensdoelen van een loopbaan als Modeontwerper, Club DJ,
de choisir leurs objectifs de vie des carrières comme Fashion Designer,

Niet langer hoeft te denken in termen van een loopbaan, omdat hij werd financieel veilig,
N'est plus besoin de penser en termes de carrière, car il était financièrement sûr,

We willen mensen die een loopbaan in financiën willen- en dat houdt in dat wij het stimuleren om verschillende functies te vervullen om uit te vinden wat
C'est d'embaucher des personnes qui veulent faire carrière dans la finance. C'est pour cela que nous vous encourageons à remplir des rôles différents,

Duitse Raad voor leiderschap van vrouwen”, om vrouwen aan te moedigen een loopbaan te beginnen in de IT-sector door studenten in scholen persoonlijk
d'IBM Allemagne vise à encourager les femmes à faire carrière dans le secteur informatique en organisant des parrainages personnels