EEN MIDDEL DAT - vertaling in Frans

• un moyen qui
• un agent qui
• un médicament qui
• un recours qui
• un instrument qui

Voorbeelden van het gebruik van Een middel dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De dialoog is een middel dat ons kan helpen de eindeloze spiraal te doorbreken van allerlei botsingen
Le dialogue est un instrument qui peut nous aider à sortir de la spirale sans fin des conflits

is het lichaam in feite alleen maar een middel dat aan de ziel gaat toelaten zich te ontwikkelen
le monde profane, le corps n'est en fait qu'un moyen qui va permettre à l'âme de se développer

Er is nog een middel dat wij niet moeten verwerpen
Il est aussi un moyen que nous ne devrions pas écarter,

Het is nu eens een goed middel dat mijn ouders gebruiken om me te doen voortmaken als ik weer treuzel(bijvoorbeeld op de trap om naar de badkamer te gaan), en dan weer een middel dat ik gebruik om, integendeel,
C'est tantôt un bon moyen que mes parents trouvent pour me faire avancer lorsque je traîne(par exemple, dans les escaliers pour monter au bain), tantôt, un moyen que moi je trouve pour faire,

mensen een hartaanval hadden gekregen, ze heel waarschijnlijk hartritmestoornissen zouden krijgen. Een middel dat dat zou onderdrukken, zou hun overlevingskansen kunnen verhogen.
sont susceptibles d'avoir des rythmes cardiaques anormaux, donc si on leur donne un médicament qui supprime les rythmes cardiaques anormaux, ça augmentera leurs chances de survie.

Zonder dat een dergelijke definitie van het maatschappelijk doel van een v.z.w. letterlijk moet worden genomen als een middel dat zij aanwendt om gelijk welke norm aan te vechten onder het voorwendsel dat elke norm een weerslag heeft op iemands rechten,
Sans qu'une telle définition de l'objet social d'une a.s.b.l. doive être prise à la lettre comme un moyen qu'elle se donne d'attaquer n'importe quelle norme sous le prétexte que toute norme a une incidence sur les droits de quelqu'un,

tot dusver is vervroegde uittreding immers slechts een middel dat de arbeidsmarkt ter beschikking staat om de sociale kosten van langdurige werkloosheid
jusqu'à présent, pour l'essentiel, les préretraites ne sont qu'un moyen mis à la disposition du marché du travail pour en aplanir les coûts sociaux

het is toch een middel dat wij willen toepassen om te zorgen dat werkgelegenheid extra wordt ge creëerd.
mais c'est un moyen que nous désirons appliquer pour veiller à la création d'emplois supplémentaires.».

Zonder dat een dergelijke definitie van het maatschappelijk doel van een v.z.w. letterlijk moet worden genomen als een middel dat zij aanwendt om gelijk welke norm aan te vechten onder het voorwendsel dat elke norm een weerslag heeft op iemands rechten,
Sans qu'une telle définition de l'objet social d'une a.s.b.l. doive être prise à la lettre comme un moyen qu'elle se donne d'attaquer n'importe quelle norme sous le prétexte que toute norme a une incidence sur les droits de quelqu'un,

Zonder dat een dergelijke omschrijving van het maatschappelijk doel van een v.z.w. letterlijk moet worden genomen als een middel dat die vereniging aanwendt om gelijk welke norm aan te vechten onder het voorwendsel dat elke norm een weerslag heeft op iemands rechten,
Sans qu'une telle définition de l'objet social d'une a.s.b.l. doive être prise à la lettre comme un moyen que cette association se donne d'attaquer n'importe quelle norme sous le prétexte que toute norme a une incidence sur les droits de quelqu'un,

En dit is een middeltje dat ik aan alle aanstaande moeders geef.
Et ça c'est un fortifiant que je donne à toutes mes futures mamans.

Omdat generieke geneesmiddelen een middel, dat dezelfde actieve bestanddelen
Parce que les médicaments génériques sont un moyen, qui ont les mêmes ingrédients actifs

niet het risico uw gezondheid, als u absoluut niet geloven in de effectiviteit van een middel, dat uit bij de behandeling van jicht thuis wordt uitgevoerd.
vous avez absolument ne croyez pas en l'efficacité d'un agent, qui est effectuée à la traitement de la goutte à la maison.

Een middel dat Focusyn heet.
Un médicament, Concentryn.

Myfenax is een middel dat de werkzame stof mycofenolaatmofetil bevat.
Myfenax est un médicament contenant le principe actif mycophénolate mofétil.

Orplatna is een middel dat de werkzame stof satraplatine bevat.
Orplatna est un médicament contenant le principe actif satraplatine.

Hycamtin is een middel dat de werkzame stof topotecan bevat.
Hycamtin est un médicament contenant le principe actif topotécan.

Zeffix is een middel dat de werkzame stof lamivudine bevat.
Zeffix est un médicament contenant le principe actif lamivudine.

Mycophenolate mofetil Teva is een middel dat de werkzame stof mycofenolaatmofetil bevat.
Mycophénolate mofétil Teva est un médicament contenant le principe actif mycophénolate mofétil.

Het betrof TB500, een middel dat gebruikt wordt om de spiergroei bij paarden te stimuleren.
Il s'agit du TB500, un produit utilisé pour stimuler la croissance musculaire chez les chevaux.