EENZELFDE PERSOON - vertaling in Frans

• même personne

Voorbeelden van het gebruik van Eenzelfde persoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ingeval België ten aanzien van eenzelfde persoon van het Hof een verzoek tot aanhouding
Si la Belgique reçoit au sujet d'une même personne une demande d'arrestation

van verschillende regels die op eenzelfde persoon van toepassing zijn, maar wel van de manier waarop de wet op eenzelfde tijdstip verschillende categorieën van personen behandelt.
diverses règles applicables à une même personne, mais la manière dont la loi traite à un même moment différentes catégories de personnes..

van verschillende regels die op eenzelfde persoon van toepassing zijn, maar wel van de manier waarop de wet op eenzelfde tijdstip verschillende categorieën van personen behandelt.
diverses règles applicables à une même personne, mais la manière dont la loi traite à un même moment différentes catégories de personnes..

hij toegangslijnen heeft en dat, wanneer eenzelfde persoon zowel geabonneerd is op een mobiele
n'a de lignes d'accès, et que, dans l'hypothèse où une même personne est à la fois abonnée à un service mobile

de uitwisseling van vertrouwelijke informatie te voorkomen, mag eenzelfde persoon geen lid zijn van de raad van bestuur van zowel een transmissienetbeheerder als een bedrijf dat een van de taken in de vorm van productie of levering uitvoert.
d'empêcher l'échange d'informations confidentielles, la même personne ne devrait pas être à la fois membre du comité de direction d'un gestionnaire de réseau de transport et membre du comité de direction d'une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture.

in nevenberoep in de landbouwsector werkzaam zijn, in de zin van artikel 2,§ 1, 1°. Eenzelfde persoon komt voor de bepaling van het aantal leden in maximaal twee studieclubs in aanmerking.
de l'article 2,§ 1er, 1°. Une même personne est prise en compte pour la détermination du nombre de membres dans aux maximum deux clubs d'étude.

met uitzondering van identieke goederen die in zodanige hoeveelheden door eenzelfde persoon worden ingevoerd of aan eenzelfde geadresseerde worden verzonden
à l'exclusion des articles identiques introduits par la même personne ou expédiés au même destinataire en quantités telles que, pris dans leur ensemble,

rechtsmiddel op strafrechtelijk gebied het verzet voorziet dat binnen de vierentwintig uur dient te worden ingesteld, terwijl eenzelfde persoon die de opschorting bekomt voor het vonnisgerecht op strafrechtelijk vlak hoger beroep kan instellen gedurende een termijn van vijftien dagen?
de former opposition dans les vingt-quatre heures, cependant qu'une même personne qui obtient la suspension devant la juridiction de jugement peut interjeter appel au pénal dans un délai de quinze jours?

Eenzelfde persoon kan zitting hebben in verschillende kamers.
Une même personne peut siéger dans différentes chambres.

Eenzelfde persoon kan niet meer dan drie beurzen voor voortgezette opleiding krijgen.
Une même personne ne peut bénéficier de plus de trois bourses à la formation continuée.

Een personeelslid kan maximum twee attesten indienen voor de palliatieve verzorging van eenzelfde persoon.
Un membre du personnel ne peut introduire que deux certificats pour les soins palliatifs d'une même personne.

In geval twee functies door eenzelfde persoon worden uitgeoefend, is de hoogst betaalde functie determinerend.
Lorsque deux fonctions sont exercées par une même personne, la fonction la mieux rémunérée est déterminante.

Eenzelfde persoon mag niet meer dan twee, al dan niet opeenvolgende, mandaten van ombudsman uitoefenen.
Une même personne ne peut pas exercer plus de deux mandats de médiateur, qu'ils soient successifs ou non.

van het Tribunaal en een verzoek om uitlevering van eenzelfde persoon.
une demande d'extradition d'une même personne peut survenir.

een Europees bevel tot aanhouding van eenzelfde persoon. cf. circulaire inzake het Europees aanhoudingsbevel.
un mandat d'arrêt européen d'une même personne: cf. circulaire mandat d'arrêt européen.

rechtspersonen via een zeggenschapsband duurzaam verbonden zijn met eenzelfde persoon, eveneens als een nauwe band tussen twee of meer natuurlijke of rechtspersonen beschouwd.
morales ont un lien de contrôle permanent avec une seule et même personne, alors ces deux personnes ont un lien étroit entre elles.

Dit gebeurt bijvoorbeeld als men vaststelt dat eenzelfde persoon verschillende BIS-nummers toegewezen kreeg.
C'est par exemple le cas lorsqu'il s'avère qu'une même personne s'est vu attribuer plusieurs numéros bis différents.

Eenzelfde persoon kan verschillende keren in bovenstaande cijfers begrepen zijn, als hij of zij door meerdere diensten of activiteiten wordt geholpen.
Une même personne peut être comptabilisée plusieurs fois si elle est bénéficiaire de plusieurs services ou activités.

Verschillende kmo's kunnen een beroep doen op de diensten van eenzelfde persoon door die tegelijkertijd op deeltijdse basis tewerk te stellen
Plusieurs PME peuvent utiliser les services d'une même personne en l'occupant simultanément à temps partiel ou en l'occupant alternativement

Eenzelfde persoon kan worden aangewezen als bijzondere rekenplichtige van meerdere politiezones.
Une même personne peut être désignée comme comptable spécial de plusieurs zones de police.