BEDOELDE PERSOON - vertaling in Frans

• personne visée
• personnes visées

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde persoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een persoon die in een Lid-Staat de werkzaamheden van de in artikel 21 bedoelde persoon verricht op het ogenblik van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn in die Staat, en die niet voldoet
Une personne exerçant dans un État membre les activités de la personne visée à l'article 21 au moment de la mise en application de la présente directive dans cet État,

Deze termijn wordt automatisch verlengd met drie kalenderdagen wanneer een in artikel 1, lid 3, van de onderhavige richtlijn bedoelde persoon de betrokken aanbestedende dienst binnen deze termijn per faxbericht
Ce délai est automatiquement prolongé de trois jours calendrier lorsqu'une personne visée à l'article 1er, paragraphe 3,

Deze termijn wordt automatisch verlengd met drie kalenderdagen wanneer de in artikel 1, lid 3, van de onderhavige richtlijn bedoelde persoon de betrokken aanbestedende dienst binnen deze termijn per faxbericht
Ce délai est automatiquement prolongé de trois jours calendrier lorsqu'une personne visée à l'article 1er, paragraphe 3,

De opschorting kan slechts worden toegekend op voorwaarde dat de in artikel 203, lid 3, vierde streepje, van het Wetboek bedoelde persoon niet eveneens onder een van de andere streepjes van dit lid valt
Le sursis ne peut être accordé qu'à la condition que la personne visée à l'article 203, paragraphe 3, quatrième tiret,

Als de in het eerste lid bedoelde persoon geen diploma of getuigschrift kan voorleggen,
Si la personne visée à l'alinéa premier ne peut pas présenter de diplôme

Een in het eerste lid bedoelde persoon wordt voor de duur van de beslissing tot tenlasteneming geacht aangesloten te zijn bij een zorgkas van zijn keuze in de zin van artikel 5,
Une personne visée au premier alinéa est réputée affiliée à une caisse d'assurance soins de son choix au sens de l'article 5,

Een persoon die in een Lid Staat de werkzaamheden van de in artikel 21 bedoelde persoon verricht op het ogenblik van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn in die Staat, en die niet voldoet aan de bepalingen van artikel 23,
Une personne exerçant dans un etat membre les activites de la personne visee a l'article 21 au moment de la mise en application de la presente directive dans cet etat,

Een persoon die in een Lid-Staat de werkzaam heden van de in artikel 21 bedoelde persoon verricht op het ogenblik van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn in die Staat, en die niet voldoet
Une personne exerçant dans un Etat niembtc les activités de la personne visée à l'article 21 au moment de la mise en application de la présente directive dans cet État,

oorlogsslachtoffers die daartoe door de in 1° bedoelde persoon bij name en schriftelijk aangewezen werden, wegens hun functie en binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden.
ont été désignés nommément et par écrit à cette fin par la personne visée au 1°.

Deze termijn wordt automatisch verlengd met drie kalenderdagen wanneer de in artikel 1, lid 3, van de onderhavige richtlijn bedoelde persoon de betrokken aanbestedende dienst binnen deze termijn per faxbericht
Ce délai est automatiquement prolongé de trois jours calendrier lorsque la personne visée à l'article 1er, paragraphe 3 notifie,

Wanneer de onderzoeksrechter, de aanklager of de bijzondere kamers de in het vorige lid bedoelde persoon het statuut van beschermde getuige ontnemen,
Lorsque le juge d'instruction, le procureur ou les Chambres extraordinaires mettent fin au statut de témoin protégé en faveur d'une personne visée à l'alinéa précédent,

Een in het eerste lid bedoelde persoon die jonger is dan vijf jaar wordt geacht aan de voorwaarde van artikel 5, eerste lid, 5°,
Une personne visée au premier alinéa qui a moins de cinq ans est censée remplir la condition de l'article 5,

de leidinggevende functie, of de ondernemingen waarin de daadwerkelijke beslissingsbevoegdheid inzake kredietverrichtingen onderworpen aan deze wet bekleed wordt door een bij deze paragraaf bedoelde persoon.»;
aux entreprises au sein desquelles un pouvoir effectif de décisions concernant des opérations de crédit soumises à la présente loi sont confiées à une personne visée au présent paragraphe.»;

De in§§ 1 en 2 vastgestelde verbodsbepalingen gelden voor elke persoon, buiten deze bedoeld in die paragrafen, die bewust over informatie beschikt waarvan hij weet of redelijkerwijze moet weten dat zij voorkennis uitmaakt en rechtstreeks of onrechtstreeks afkomstig is van een in§ 1 of§ 2 bedoelde persoon.
Les interdictions prévues aux§§ 1er et 2 s'appliquent à toute personne, autre que celles visées auxdits paragraphes, qui, en connaissance de cause, dispose d'une information dont elle sait ou ne peut raisonnablement ignorer qu'elle est privilégiée et qu'elle provient directement ou indirectement d'une personne visée au§ 1er ou au§ 2.

wetgeving worden behandeld als werkzaamheden van soortgelijke aard als die welke worden verricht door een in deze bepaling bedoelde persoon.
sont traitées comme des fonctions d'une nature similaire à celles exercées par une personne visée à ladite disposition.

van de in artikel 91bis bedoelde persoon, zijn advocaat, een lid
le cas échéant, de la personne visée à l'article 91bis,

Energie die de onder 1° bedoelde persoon daartoe bij name
Classes moyennes et Energie que la personne visée sous 1° désigne nommément

Om van de gelijkstelling te kunnen genieten moet elke bedoelde persoon een aanvraag indienen bij de afdeling Water met afschrift aan de exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk die hen water,
Pour pouvoir bénéficier de l'assimilation, chaque personne visée doit introduire une demande auprès de la Division des Eaux, avec une copie à l'exploitant

prudente bedrijfsvoering van de beleggingsonderneming te garanderen, niet overtuigd is van de geschiktheid van de in de eerste alinea bedoelde persoon.
prudente de l'entreprise d'investissement, elle n'est pas convaincue que les personnes visées au premier alinéa présentent les qualités requises.

gelet op de noodzaak een gezonde en prudente bedrijfsvoering van de beleggingsonderneming te garanderen, niet overtuigd is van de geschiktheid van de in de eerste alinea bedoelde persoon.
prudente de l'entreprise d'investissement, elle n'est pas convaincue que les personnes visées audit premier alinéa présentent les qualités requises.