EINDELIJK IS - vertaling in Frans

• est enfin
• est finalement
• voici enfin
• soit enfin

Voorbeelden van het gebruik van Eindelijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de dag waarover je droomde eindelijk is gekomen, mijn liefste.
le jour dont tu rêvais est finalement arrivé, ma chère.

daar ons zicht eindelijk is hersteld en we kunnen zien.
tandis que la vue nous est enfin rendue, nous pouvons voir.

de seculiere progressieve agenda eindelijk is aangekomen is Ohio.
la laïcité progressive à la une est finalement arrivée ici en Ohio.

Ze geeft zich volledig over aan het contemplatieve leven waarvan ze in haar kinderjaren heeft gedroomd en dat haar eindelijk is toegestaan.
Elle s'adonne entièrement à cette vie contemplative dont elle a rêvé dans son enfance, et qui lui est enfin accordée.

dit zou lanceren en nu het er eindelijk is…!
Veeam lancerait quelque chose comme ça et maintenant, c'est finalement arrivé… GÉNIAL!

We hebben een beetje vooruitgang geboekt, omdat nu althans het idee om een reserve in de begroting te vormen eindelijk is aanvaard.
Il faut toutefois admettre qu'un certain progrès a été accompli dans la mesure où le principe de la création d'une réserve dans le budget a du moins été finalement accepté.

De perfecte set is voor straks, wanneer dat album er eindelijk is en de podia veel groter zullen worden.'.
Le set parfait sera pour bientôt quand l'album sera enfin disponible et que les salles se feront plus grandes.».

de lastige kwestie van het keuken- en restaurantafval eindelijk is opgelost.
la question délicate des déchets de cuisine et de table ait enfin été résolue.

Er is belangrijk nieuws vanavond uit Waverly, Virginia, waar seriemoordenaar Joe Carroll eindelijk is gevangen.
Voici les infos de ce soir de Waverly en Virginie où le serial killer Joe Caroll a finalement été attrapé.

de Koude Oorlog eindelijk is afgelopen. Wij mogen nooit vergeten
la guerre froide est enfin terminée et nous devrions nous souvenir

het doel van de Verzoening eindelijk is bereikt?
le but de l'Expiation est enfin atteint?

de externe dimensie van onze interne markt eindelijk is meegenomen, zowel voor de bevordering van onze industrieën
la dimension externe de notre marché intérieur soit enfin prise en compte, tant pour la

de ratificatie van het verdrag eindelijk is afgerond.
la procédure de ratification soit enfin terminée.

Mijnheer de Voorzitter, eindelijk is de Commissie bereid te erkennen
Monsieur le Président, la Commission a finalement reconnu que les diverses réalités économiques

Eindelijk is het dan zover, de keuze voor de stad van het Grand Départ van
Ça y est, le choix a finalement été pris pour la ville du Grand Départ du Tour de France 2010

op alle soorten apparaten, aangezien de releasedatum van 1 november eindelijk is gearriveerd- maar zal het, in de woorden zijn dan alles wat eerder is gekomen"?">
la date de sortie du 1er novembre est enfin arrivée- mais, selon les mots du PDG Tim Cook,

de organisatie van de heer Milinkevich nu eindelijk is gelegaliseerd; aan de samenwerking tussen de OVSE en de ODIHR in
l'organisation même de M. Milinkevich a finalement été légalisée, à la coopération avec l'OSCE/ODIHR sur la législation électorale,

CS Dames en heren, eindelijk is de tijd gekomen:
CS Mesdames et Messieurs, l'heure a enfin sonné: oui, pour ceux qui veulent

Eindelijk zijn we het eens.
On est enfin d'accord sur un point.

En dat, eindelijk, is iets waar we dank kunnen voor zeggen.
Et c'est finalement une chose pour laquelle nous pouvons nous réjouir.