ELK DIER - vertaling in Frans

• chaque animal
• n'importe quel animal

Voorbeelden van het gebruik van Elk dier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen de luchtdieren… voor het eerst tegen de landdieren speelden… gaf de Schepper elk dier een gave.
Quand les animaux du ciel affrontèrent les animaux de la terre, le Créateur fit un don à chaque créature.

niet elke giftige plant op elke persoon en op elk dier even giftig is.
toutes les plantes toxiques sur chaque personne et sur chaque animal ne sont pas aussi toxiques.

In elk doel de hoeveelheid gevaarlijke zombies toeneemt met gigantische bazen wegrukkende elk dier.
Dans chaque cible la quantité de zombies dangereux augmente avec les patrons géant arrachant toute créature.

Leg dezelfde gebeurtenis voor een groep dieren vast waarbij elk dier een ander resultaat heeft.
Saisissez un même événement pour un groupe d'animaux avec un résultat différent pour chaque animal.

Ik hoop dat de Commissie de eigenheid van elk dier in aanmerking neemt en dus niet zwicht
J'espère que la Commission prendra en considération les caractéristiques de chaque animal et ne fléchira donc pas devant la pression de l'industrie

wordt elk dier dat het slachthuis binnenkomt nog eens gekeurd door een dierenarts voor
AFSCA,…), chaque animal qui entre dans un abattoir est expertisé par un vétérinaire avant l'abattage de l'animal

Thematische publicaties Informatie over de voedselketen(VKI) Voor elk dier of elk lot dieren dat naar het slachthuis wordt gestuurd,
Publications thématiques Informations sur la chaîne alimentaire(ICA) Pour chaque animal ou chaque lot d'animaux envoyés à l'abattoir,

Voor elk dier of elk lot dieren dat naar het slachthuis wordt gestuurd,
Pour chaque animal ou chaque lot d'animaux envoyés à l'abattoir,

Voor elk dier of elk lot dieren dat naar het slachthuis wordt gestuurd,
Pour chaque animal ou chaque lot d'animaux envoyés à l'abattoir,

De invoering van een verplicht paspoort voor elk dier en het opzetten van databanken, zoals bepaald in art. 3, zijn van groot
L'instauration d'un passeport obligatoire pour chaque animal et la mise en place d'une base de données informatisée,

Voor de identificatie van runderen wordt voorgesteld in elke Lid-Staat een database op te zetten en een paspoort voor elk dier in te voeren, zodat kan worden nagetrokken op welke bedrijven het dier is geweest.
En ce qui concerne l'identification des bovins, il est proposé d'introduire une base de données informatique dans chaque État membre et d'établir un passeport pour chaque animal, ce qui permettra de remonter à chacune des exploitations par lesquelles les animaux sont passés.

Bij de berekening van het in artikel 12 van Verordening( EG) nr. 1254/1999 bedoelde veebezettingsgetal moet elk dier waarvoor een gegroepeerde premieaanvraag voor de twee leeftijdstranches is ingediend, tweemaal worden meegerekend.
Dans le cadre du calcul du facteur de densité visé à l'article 12 du règlement(CE) n° 1254/1999, chaque animal faisant l'objet d'une demande groupée au titre des deux tranches est pris en compte deux fois.

Maar je kunt wel zeggen dat elk dier dat naakt geworden is door water gevormd is,
En revanche, on peut énoncer que tout animal qui atteint le stade de nudité, a été conditionné

Elk dier krijgt een intraplantaire inoculatie van 0,6 ml(gelijkelijk over de vier poten verdeeld), bestaande uit 1 mg IgV,
Cha que animal reçoit une inoculation intraplantaire de 0,6 ml(quantité éga lement répartie entre les quatre pattes)

Deze overeenkomst is van toepassing op elk dier dat wordt gebruikt of is bestemd voor gebruik in enige experimentele
La présente convention s'applique à tout animal utilisé ou destiné à être utilisé dans toute procédure expérimentale

Elk dier, gebruikt of bestemd voor gebruik in een procedure, krijgt een onderkomen, een omgeving,
Tout animal utilisé ou destiné à être utilisé dans une procédure bénéficie d'un logement,

stof die schadelijk zou zijn voor de poel, elk dier, exotische plant,
substance qui pourrait nuire à la mare, de tout animal ou plante exotique

weinig mogelijk moeten verschillen, maar tegelijkertijd voor elk dier zo uniek mogelijk moeten zijn.
possible entre les cellules du même individu, mais, dans le même temps, elles doivent être aussi uniques que possible pour chaque individu.

de wolken zo halverwege de vallei waren, zo helpe mij God, stopte elk dier deze omgeving op hetzelfde moment met geluid maken.
les nuages eurent traversé la moitié de la vallée, tous les animaux présents dans cet endroit se sont arrêtés de faire du bruit au même moment.

de verzorger tijdens het transport te allen tijde onmiddellijk kan navullen zodat elk dier toegang heeft tot water.
fournir instantanément de l'eau, à chaque fois que nécessaire lors du voyage, afin que chaque animal puisse s'abreuver.