ELKE DAAD - vertaling in Frans

• tout acte
• chaque action

Voorbeelden van het gebruik van Elke daad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vanaf nu moet elk woord en elke daad worden vooraf gegaan door een vraag:
Désormais, chaque mot, chaque geste devra être précédé d'une question:

Je zou hier elke daad van gehoorzaamheid aan de Heer kunnen invullen na de uitdrukking 'wie gelooft zal hebben'
N'importe quel acte d'obéissance au Seigneur pourrait être ajouté après l'expression« celui qui croira»

het goede en het kwade en dat Hij elke daad in het gericht zal brengen,
le bien comme le mauvais et il toute œuvre sera portée en jugement,

Elke daad die strijdig is met artikelen 1649bis tot 1649octies van het Burgerlijk Wetboek
Tout acte contraire aux articles 1649bis à 1649octies du Code civil

riep alle betrokken partijen op terughoudendheid te betrachten en zich te onthouden van elke daad van geweld om politieke oogmerken te bereiken
a demandé à toutes les parties de faire preuve de modération et de s'abstenir de tout acte de violence pour atteindre des objectifs politiques

algemeen gezien van elke daad die kan schaden aan het privéleven of de reputatie van de personen.
d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes.

namelijk elke daad van terrorisme van de PKK enerzijds
Nous sommes opposés à tout acte de terrorisme venant du PKK

de wet die bepaalt dat elke daad, naast haar rechtstreekse gevolg in de wereld van de ervaring,
qui détermine que chaque acte, en plus de ses conséquences directes dans le monde de l'expérience,

voor zover hij een wezen van woord is, en elke daad van woord is een openbaring van een nood aan de andere,
en tant qu'il est un être de parole et que tout acte de parole est révélateur d'un besoin de l'autre,

Elke daad is voor ons een streven naar vergetelheid.
Chez nous, toute manifestation est une aspiration à l'oubli.

Tegelijkertijd bevestigt de Europese Unie dat ze elke daad van terrorisme veroordeelt.
Elle réaffirme dans un même temps sa condamnation de toute forme de terrorisme.

Iedere man is verantwoordelijk voor zijn daden en elke daad moet bijdragen tot het goede.
Chaque homme est responsable de chacun de ses actes, et chaque action contribue à améliorer la vie de chacun.

Met name elke daad of uitdrukking van antisemitisme,
À condamner tout particulièrement et sans réserve tout acte et toute manifestation d'antisémitisme,

God zal elke daad doen komen in het gericht over het verborgene hetzij goed, hetzij kwaad.
Car Dieu fera venir toute oeuvre en jugement…"avec tout ce qui est caché,"soit bien, soit mal.

het personeel van het Secretariaat zien af van elke daad die onverenigbaar is met hun verantwoordelijkheden binnen EUTELSAT.
le personnel du Secrétariat s'abstiennent de tout acte incompatible avec leurs responsabilités au sein d'EUTELSAT.

Het College wordt gemachtigd tot elke financiële beheersverrichting in het algemeen belang van de thesaurie en tot elke daad van schuldbeheer.
Le Collège est autorisé à conclure toute opération de gestion financière réalisée dans l'intérêt général de la trésorerie et toute opération de gestion de la dette.

God oordeelt over elke daad… ook over de verborgen daden,
Dieu amènera toute œuvre en jugement, y compris tout ce qui est caché,

Elke daad van de mens, waardoor aan een ander schade wordt veroorzaakt,
Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage,

Burgerlijk Wetboek, artikel 1382:" Elke daad van de mens. waardoor aan cen ander schade wordt veroorzaakt,
Article 1382 code civil:"Tous faits quelconques de l'homme, qui causent à autrui un dommage, oblige celui par

met inbegrip van elke daad of zaak die noodzakelijk is
y compris tout acte ou toute chose nécessaire