Voorbeelden van het gebruik van Erkentelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We zijn u zeer erkentelijk voor de vlekkeloze kwaliteit van uw werk,
Dat is ook waar,” zeide de hertog.„Het is dus jegens haar, dat ik erkentelijk moet zijn voor uw toewijding.”.
C'est juste, dit le duc; c'est donc à cette personne que je dois être reconnaissant de votre dévouement.De Marijke Foundation is u zeer erkentelijk voor uw medewerking en garandeert
We zijn hem erkentelijk dat hij er wezenlijk aan heeft bijgedragen om van een goede tekst van de Commissie een hopelijk nog betere tekst te maken.
Nous lui sommes reconnaissants pour sa contribution essentielle à ce que nous espérons être un nouveau texte amélioré, au départ d'un texte de la Commission qui était déjà très bon.ik ben u zeer erkentelijk voor uw toelichting.
je vous suis très reconnaissant de nous éclairer sur ce point.ik ben zeer erkentelijk voor het debat dat vandaag in deze zaal plaatsvindt.
je vous suis très reconnaissante pour la discussion qui se déroule dans cette Assemblée aujourd'hui.Wij zijn de Commissie zeer erkentelijk voor de compensatie en de extra interventie-
Nous sommes très reconnaissants envers la Commission pour la compensationDit initiatief, waarvoor we de Commissie erkentelijk zijn, lijkt ons concreet,
Nous estimons que cette initiative, pour laquelle nous sommes reconnaissants à la Commission, est pratique,We zullen u er allemaal erkentelijk voor zijn.
en vue du vote: nous vous en serons tous reconnaissants.waarvoor we u zeer erkentelijk zijn.
laquelle nous vous sommes très reconnaissants.we zijn u er zeer erkentelijk voor dat u zelf in het stadion van Real Madrid aanwezig was.
nous vous sommes très reconnaissants de vous être rendu en personne au stade du Real de Madrid.Twee van zijn supervisees die zich toe op het briljante carrière en wie bleef erkentelijk voor zijn lesgeven,
Deux de ses subordonnés qui a poursuivi une carrière brillante et qui sont restés reconnaissants pour son enseignement sont,we zijn het Parlement erkentelijk voor zijn voorstellen voor 2002.
mais nous sommes reconnaissants au Parlement pour ses offres pour 2002.Ik ben u erkentelijk voor de uitnodiging, het jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 2005 aan u te presenteren.
Je voudrais vous remercier de m'avoir invité à nouveau cette année à vous présenter le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2005.Iemand heeft gezegd dat wij het Verenigd Koninkrijk erkentelijk moeten zijn omdat het ons heeft doen inzien dat wij de unanimiteitsregel beslist moeten afschaffen.
Quelqu'un a dit que nous devons remercier le Royaume-Uni parce qu'il nous a fait comprendre la nécessité absolue de passer outre à l'unanimité.Het voorzitterschap is u erkentelijk voor uw begrip en zal graag een antwoord geven op uw vraag tijdens de zittingsperiode van mei a.s.
La présidence, tout en vous remerciant pour votre compréhension, se fera un plaisir d'apporter une réponse à votre question lors de la période de session de mai prochain.Commissielid Wallström de rapporteurs erkentelijk is voor de moeilijke vragen die ze hebben gesteld.
de heer Borrell Fontelles u erkentelijk zal zijn voor die suggestie en de door u bedoelde brief zal sturen.
M. Borrell vous sera reconnaissant de cette suggestion et rédigera cette lettre.Ik ben u erkentelijk, mevrouw de commissaris, dat u hebt verwezen naar onze wederzijdse economische afhankelijkheid.
Madame la Commissaire, je vous suis reconnaissant d'avoir fait référence à notre interdépendance économique mutuelle,De Commissie is ook erkentelijk voor de solide politieke steun die ze van de op deze conferentie aanwezige NGO's heeft mogen ontvangen.
La Commission se félicite également du soutien politique massif que lui ont témoigné les ONG présentes à la réunion.
