FATSOENLIJK - vertaling in Frans

• décent
• correctement
• correct
• bien
• convenable
• honnête
• décemment
• bonne
• respectable
• de décence

Voorbeelden van het gebruik van Fatsoenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En zo fatsoenlijk mogelijk gaven we het aan de zee.
En le recousant… le plus décemment possible… et on l'a confié à la mer.

William is wel fatsoenlijk opgevoed.
William est déjà un garçon honnête.

Maar hij is fundamenteel fatsoenlijk.
Mais il est fondamentalement correct.

Je kunt niet eens fatsoenlijk sterven.
Vous ne savez même pas bien mourir.

We hebben de kapitein beloofd hem fatsoenlijk te begraven.
On a promis au capitaine de Iui faire un enterrement convenable.

Ik wou gewoon fatsoenlijk slapen.
J'avais juste besoin d'une bonne nuit de sommeil.

Wees fatsoenlijk op mijn werk.
Un peu de décence sur mon lieu de travail.

Je wilt fatsoenlijk zijn.
Tu veux être respectable.

Jenny was een vriendelijk en fatsoenlijk meisje.
Jenny était généreuse et une honnête fille.

Volgens de meeste mensen deed ik fatsoenlijk goed met mijn lezing.
Selon la plupart des gens, j'ai fait décemment bien avec ma conférence.

Dat maakt het aangenamer voor jezelf. En u kunt zich fatsoenlijk voelen.
Il serait temps que vous vous décontractiez pour que vous vous sentiez convenable.

Doe het fatsoenlijk.
Fais ça bien.

Ik zei bijna' fatsoenlijk.
J'allais dire de décence… A bientôt.

Ze is te fatsoenlijk.
Elle est trop honnête.

stabiel, fatsoenlijk.
stable, respectable.

Is 't niet fatsoenlijk genoeg?
Ce n'est pas assez convenable?

Waar kun je hier fatsoenlijk eten?
Où est-ce qu'on bouffe bien, ici?

Is ze fatsoenlijk?
Elle est honnête?

Ook al lijkt deze straat me heel fatsoenlijk.
Bien que cette rue semble parfaitement respectable.

We worden heel fatsoenlijk betaald.
On est bien payés, très bien.