FOUTJES - vertaling in Frans

• erreurs
• défauts
• erreur
• fautes

Voorbeelden van het gebruik van Foutjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet maken want de perfectie… zit in de kleine foutjes.
pas la faire parce-que la perfection est dans les petites erreurs.

De kleinste foutjes, zoals spanjolen, ontbrekende opdruk,
Le moindre défaut tel que tâche, impression manquante,

Die foutjes hebben je schip net doen uiteenspatten. En bijna je piloot gedood.
Ces problèmes ont juste détruit votre vaisseau… à travers 5 000 km dans l'espace, et presque tué votre pilote.

Neem de tijd om uw veranderingen na te lezen om die vervelende kleine foutjes eruit te halen.
Prenez un moment pour réviser vos changements afin de détecter les erreurs minimes.

Wanneer het lichaam nieuwe cellen maakt, maakt het niet veel foutjes, maar niemand is perfect.
Quand le corps fabrique de nouvelles cellules, il ne fait pas beaucoup d'erreurs, mais personne n'est parfait.

Daarom kunnen er wat foutjes zitten in de wegen die gevolgd worden tussen fictieve start
En conséquence, il peut y avoir quelques petites erreurs dans les chemins entre départ fictif et départ réel pour certaines étapes,

(Deze kleine foutjes bezorgden ons overigens in de daarop volgende weken veel spontane bezoeken van geërgerde medewerkers van de firma's in kwestie,
(Ces petites erreurs nous ont d'ailleurs valu, au cours des semaines suivantes, de nombreuses visites spontanées de collaborateurs

foutjes negeert, door zichzelf te overtuigen dat"> al het goede dat ze doen voor Zijn koninkrijk overtuigend opweegt tegen het mogelijke verlies als hun"kleine foutjes" bekend worden.
le bien qu'ils font au nom de Son royaume l'emporte sur la perte potentielle si leurs petites fautes deviennent connues.

In 2011 had ik namelijk een paar kleine foutjes ontdekt maar vorig jaar heb ik het parcours bijgewerkt op basis van de Garmin GPS gegevens van de winnaar van de editie van 2011, Johan Vansummeren!
En effet, j'avais pu relever quelques minuscules erreurs en 2011 mais l'année dernière je m'étais basé pour le tracé sur les données du GPS Garmin du vainqueur de l'édition 2011, Johan Vansummeren!

consequenter Vermindert foutjes en mogelijke schade Vermindert blootstelling aan contaminatie van kuisinstallaties Minder afval Grotere klanttevredenheid(geen werk meer opnieuw doen
l'uniformité Réduire les erreurs et dommage éventuels Réduire l'exposition à la contamination pour des installations plus propres Réduire le gaspillage Accroître la satisfaction client(plus de retouches

Vorig jaar had ik namelijk een paar hele kleine foutjes ontdekt maar dit jaar is het parcours gebaseerd op de GPS gegevens van de Garmin van de winnaar van vorig jaar, Johan Vansummeren!
En effet, j'avais pu relever quelques minuscules erreurs l'année dernière mais cette année je me suis basé pour le tracé sur les données du GPS Garmin du vainqueur de l'année dernière, Johan Vansummeren!

alles volgens afspraak verloopt, zodat foutjes tijdig ontdekt
de sorte que les erreurs puissent être découvertes

Geen enkele hoeveelheid training zal ooit foutjes van de natuur goedmaken
Aucune quantité d'exercice ne va jamais corriger l'erreur de la nature et ils cliqueront sur Suivant,

enzovoorts- zaken die gemakkelijk uitgelegd kunnen worden als foutjes van de kopieerder.
etc., et sont facilement explicables par l'intervention d'erreurs de copistes.

Dergelijke'under-clad defects' worden niet gevonden, maar de ultrasooninspectie brengt wel aan het licht dat binnenin de stalen wand van de reactorkuip nog andere ongeïdentificeerde foutjes aanwezig zijn.
Aucun défaut n'a été constaté au niveau du revêtement, mais l'inspection par ultrasons a, par contre, révélé la présence de défauts non identifiés dans l'acier de la paroi de la cuve.

ontzettend veel geduld hielp Meneer H me met mijn technische problemen, en herstelde zelfs foutjes die ik gemaakt had. U hebt me erg geholpen, Meneer H.- Heel erg bedankt!
Avec une énorme patience M… H m'a guidé comment résoudre mes problèmes techniques et erreurs, vous avez absolument fait un excellent travail Mr.H.- Merci beaucoup, je recommande sans aucun doute Lycamobile-UK.:" Robert Sebastian Grafetstetter, Altenmarkt,!

(Deze kleine foutjes bezorgden ons overigens in de daarop volgende weken veel spontane bezoeken van geërgerde medewerkers van de firma's in kwestie,
(Ces petites erreurs nous ont d'ailleurs valu, au cours des semaines suivantes, de nombreuses visites spontanées de collaborateurs

Fout is de opschepperij van de overwinnaar Leeg onze levende trots.
Fausse, est la vantardise du victorieux vide, est notre orgueil.

Het moet een fout in het systeem zijn of iets.
Ça doit être un bug dans le système ou quelque chose.

Noem het maar een foutje en wees blij
Appelez cela une erreur et être heureux