FUNDERINGEN - vertaling in Frans

• fondations
• bases
• fondements
• fondation
• base

Voorbeelden van het gebruik van Funderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

drainage en funderingen van de juiste kwaliteit van de ballast is van cruciaal belang.
le drainage et les dalles de fondation de la qualité appropriée du ballast est cruciale.

Funderingen, corrosie, structurele overbelasting,
Les fondations, la corrosion, les surcharges structurelles,

keerwanden, funderingen, sieren de gevels,
les murs de soutènement, les fondations, décorer les façades,

Tapijt in de gangen, zware, isolerende materialen, funderingen die de trillingen van de omliggende verkeersaders opvangen en dempen.
Du tapis dans les couloirs, des matériaux lourds et isolants, des fondations capables d'absorber et d'étouffer les vibrations des axes routiers environnants.

De onstabiele funderingen doen het huisje wiebelen
A cause de fondations instables, la maison tremblait dès

Dan komt het moment van de bouw van de funderingen van de windturbines, om te eindigen met de montage ervan.
Viendra ensuite le temps de s'atteler aux fondations des éoliennes, pour terminer par leur montage.

Het ene moment leggen we funderingen voor een school, het volgende worden we door rebellen onder vuur genomen.
Un instant… On prépare les fondations pour une école, et l'instant d'après on est pris sous le feu nourris des insurgés.

Geef ons onze waardigheid, in het hemelse koninkrijk dat U gebouwd heeft op de funderingen van de wereld.
Nous Te prions de nous rendre dignes du royaume céleste que Tu nous as préparé depuis la fondation du monde.

De roerende aard van het terrein vereist de bouw van vier meter diepe funderingen met ruime gewelfde kelders.
La nature meuble du terrain impose la construction de fondations de quatre mètres de profondeur qui constituent de vastes caves voûtées.

Te gebruiken bij de sloop van gebouwen, funderingen, openbreken van beton, asfalt etc.
À utiliser en cas de démolition de bâtiments, de fondations, pour casser le béton, l'asphalte etc.

Geschikt voor verdichtingswerkzaamheden bij het aanleggen van bestrating, funderingen, buizen en pijpleiding, etc.
Convient pour des travaux de compactage lors de l'aménagement de voiries, de fondations, l'installation de tuyaux et de conduites, etc.

Elke woning van Modulart wordt opgetrokken op funderingen die werden aangebracht na een bodemproef
chacune des maisons Modulart est construite sur des fondations réalisées après un essai de sol

Om morfologisch gevarieerde organellen of cellulaire funderingen te analyseren.
Pour analyser morphologiquement a varié des organelles ou des sous-structures cellulaires.

Op de raakvlakken van de pijlers en de dwarsprofielen onderling en op de raakvlakken met de funderingen en vloeren is geen enkele rechte hoek, ook niet in de lengte- en dwarsassen.
On ne dénote aucun angle droit entre les piliers et les contrefiches, entre les fondations et les dalles, ni en longueur ni en largeur.

Huizen zijn vaak niet meer dan een bijeenraapsel van enkele golfplaten op funderingen van zandsteen.
Les maisons n'y sont souvent guère plus qu'un ramassis de tôles ondulées sur une dalle de grès.

stenen pilaren gelegd, die later door bakstenen funderingen vervangen zijn.
en pierre qui ont ensuite été remplacées par des fondations en briques.

er zijn geen ingewikkelde aansluitingen of funderingen nodig.
pas de connexions complexes ou de fondations.

de steen die sindsdien voorbehouden was voor funderingen, omlijstingen, bovendrempels, enz….
la pierre étant réservée pour les fondations, les encadrements, linteaux, etc….

zij bestemd zijn voor de bouw van de band en zuilvormige funderingen.
ils sont destinés à la construction de la bande et des fondations en forme de colonne.

Ze raakten echter gefrustreerd door de vertragingen bij de uitvoering omdat de funderingen aanvankelijk op de verkeerde plaats waren gegraven, de prefabpanelen te laat werden geleverd
Ils ont cependant été frustrés par les délais de mise en œuvre, car les fondations ont initialement été creusées au mauvais endroit, les panneaux préfabriqués