GEDOEMD IS - vertaling in Frans

• est voué
• est condamnée

Voorbeelden van het gebruik van Gedoemd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tijdens ons huidige leven, op het bestaansniveau waar alles gedoemd is tot verval en dood, zoals Boeddha het noemt.
l'a bien vu le Bouddha, est condamné à la dégénérescence et à la mort.

het Great Barrier Reef gedoemd is om te verdwijnen onder het huidige regime van beheer.
la grande barrière était condamnée sous le régime actuel de gouvernance.

Maar u zult het met mij eens zijn dat zolang het Parlement tot dit reizend circus gedoemd is, het niet verantwoord is de Europese belastingbetaler ook nog eens 210 miljoen euro aan rentebetalingen door de strot te duwen.
Vous serez pourtant d'accord avec moi pour dire que tant que ce Parlement est voué à être un cirque itinérant, il ne serait pas responsable de faire passer 210 millions d'euros supplémentaires en taux d'intérêts en travers du gosier du contribuable européen.

ander instant-afval en zo een vulkaan creëert die vroeg of laat gedoemd is om uit te barsten.
autres déchets instantanés créant ainsi un volcan condamné tôt ou tard à l'éruption.

ze beloven dat haar regiem gedoemd is.
elles promettent que son régime est voué à l'échec.

resulteert in een claustrofobische affaire die gedoemd is te falen.
en une affaire claustrophobe vouée à l'échec.

De prognose van de rapporteur dat het actieplan gedoemd is geheel of gedeeltelijk te mislukken,
La conclusion de la rapporteure, selon laquelle ce plan d'action est voué à un échec total

In plaats van nog tientallen miljarden meer te steken in een euro, die gedoemd is vroeg of laat weer te verdwijnen
Au lieu de dépenser des milliards d'euros supplémentaires pour un euro qui est voué à disparaître tôt ou tard

Armenië verklaarde het EP op 10 maart 1988 dat elke serieuze poging van de Sovjetregering om een programma van economische en bestuurlijke hervormingen door te voeren tot mislukken gedoemd is als zij geen rekening houdt met de verlangens naar grotere politieke en individuele vrijheid.
toute tentative sérieuse du gouvernement soviétique de réaliser un programme de réformes éco nomiques et administratives sera vouée à l'échec si elle ne tient pas compte des aspirations à une plus grande liDerté politique et individuelle.

Jezus uitlegde dat ‘een menselijke wil die geheel gericht is op het nemen van beslissingen in wereldse zaken die te maken hebben met de materiële problemen van het dierlijke bestaan, mettertijd tot ondergang gedoemd is.
en réponse à une question de Gonod, Jésus expliqua que« les volontés humaines qui s'occupent uniquement de prendre des décisions temporelles se rapportant seulement aux problèmes matériels de l'existence animale sont condamnées à périr en leur temps.

de Tang Monnik rekruteert, stuit ze op een draak die gedoemd is voor executie- de derde zoon van de Drakenkoning van de Westzee, die per ongeluk de onbetaalbare parel van zijn vader verwoestte.
elle tombe par hasard sur un dragon condamné à mort- le troisième fils du roi Dragon de la mer de l'Ouest qui a accidentellement détruit la perle inestimable de son père.

niet meer zal blijken te zijn dan een aardig experiment dat gedoemd is te mislukken vanwege onvoldoende economische steun.
faire du système social européen une simple expérience sympathique vouée à l'échec en raison du manque de soutien économique.

Alles is mooier omdat we gedoemd zijn.
Tout est plus beau quand on est condamné.

Maar hoe zeg je tegen iemand dat ze gedoemd zijn?
Comment annoncer à quelqu'un qu'il est condamné?

Zal heel dit gebied gedoemd zijn om te verdwijnen?
Ces paysages sont condamnés à disparaître?

Ik zie in dat ik gedoemd ben.
Je vois que je suis condamnée.

Want aan het begin, denk je dat deze mensen gedoemd zijn.
Car au commencement on pense que ces gens sont fichus.

Leger of niet je weet dat je gedoemd bent.
Armée ou pas… il faut te rendre à l'évidence: tu es perdu.

Je had kunnen weten dat je plan tot mislukken gedoemd was.
Vous auriez dû savoir que votre plan était voué à l'échec.

Mama had al gezegd dat het gedoemd was.
Maman disait qu'il était condamné.