GEEFT ZICH - vertaling in Frans

• se donne
• se rend
• s'abandonne
• se rendra
• s'avoue

Voorbeelden van het gebruik van Geeft zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Christus geeft zich in het ja van de echtgenoten en bezielt hun liefde van binnenuit.
Le Christ se donne dans le oui des conjoints et anime leur amour de l'intérieur.

veiligheidschef onder Saddam Hoessein, geeft zich over aan de Amerikaanse troepen.
le chrétien Tarek Aziz se rend aux américains.

Gij zult de Heer uw God niet op de proef stellen". Hij geeft zich dan over aan God met vertrouwen en nederigheid.
Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu". Il s'abandonne alors à Dieu avec confiance et humilité.

Maar de winter, zelfs aan de Azurenkust, geeft zich nog niet gewonnen.
Mais l'hiver ne s'avoue pas encore vaincu, même sur la Côte d'Azur.

Het geeft zich nog zonder terughouding aan de wereld
Il se donne encore sans réserve au monde extérieur

al doet het pijn, en geeft zich over aan de Voorzienigheid.
il se soumet cependant, dans la souffrance, et s'abandonne à la Providence.

Oké, luister. Ik zal verschijnen en Hodgins geeft zich over zodra we terug zijn.
Bon, d'accord, écoutez, j'irai en cour… et Hodgins se rendra dès qu'on sera de retour.

In deze kwestie neemt François de Laval het stilzwijgen in acht en geeft zich over in de handen van God.
Dans cette affaire, François de Laval garde le silence et s'abandonne entre les mains de Dieu.

Ze geeft zich aan u… en dan bent u de koning te rijk… in plaats van bang en oud.
Elle se donnera à vous. Vous serez le roi du monde!- Et pas ce vieil homme effrayé.

Hij geeft zich altijd voor 130%
Il donne toujours 130%

Hij geeft zich vooral met vuur over aan alle dingen Gods,
Surtout, il se livre avec ferveur aux choses de Dieu,

choreograaf Pere Faura geeft zich in zijn danssolo's(letterlijk) bloot.
chorégraphe catalan Pere Faura se met à nu(littéralement) dans ses propres solos.

God geeft zich aan jullie, maar Hij wil dat jullie in alle vrijheid gehoor geven aan zijn oproep.
Dieu s'offre à vous. Mais il attend de vous que dans votre liberté vous acceptiez son appel.

Ze geeft zich volledig over aan het contemplatieve leven waarvan ze in haar kinderjaren heeft gedroomd
Elle s'adonne entièrement à cette vie contemplative dont elle a rêvé dans son enfance,

Jezus geeft zich gewonnen vanwege haar volharding
Jésus se laisse vaincre par l'obstination de cette femme

Deze plaats geeft zich juist met een navigator aan die de ex standaarden(eerbiedigt: Firefox).
Ce site s'affiche correctement dans un navigateur qui respecte les standards(ex: Firefox).

Ik betreur het echter dat het Verdrag de regio's met wetgevende bevoegdheid niet het recht geeft zich tot het Hof van Justitie te wenden.
Je regrette que le traité n'accorde pas aux régions dotées d'une capacité législative le droit de saisir la Cour de justice.

Het parlement van de Kroatië neemt een nieuwe grondwet aan die de deelrepubliek het recht geeft om zich van Joegoslavië af te scheiden.
Le 21 décembre 1990, la Croatie adopte une nouvelle Constitution, lui conférant le droit de faire sécession.

Het slachtoffer kan zich vaak niet losmaken van de invloed van de misbruiker en geeft zich hopeloos over aan zijn sluw vermomde eisen.
Souvent le victime ne peut pas arriver à s'échapper à l'influence contrôlante de l'individu qui l'a maltraitée; et dans son désespoir elle se rend à ses désirs habilement voilés.

Het College geeft zich een termijn tot eind van deze week
Le Collège se donne un délai jusqu'à la fin de cette semaine