GEKROPEN - vertaling in Frans

• rampé
• sors
• ramper

Voorbeelden van het gebruik van Gekropen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op dit punt zouden we een sneeuwhol gemaakt moeten hebben, in onze slaapzak gekropen zijn en gedronken hebben.
Ça aurait été le moment de creuser un abri, sortir notre sac de couchage et se faire une boisson chaude.

Ik ben bij iemand in bed gekropen en heb Chinezen beschoten,
Je suis entré dans le lit d'une voisine.

Hij is terug in de kast gekropen en Will wil hem blijven zien.
Depuis qu'il passe à la télé, il est retourné dans le placard, et Will veut continuer à sortir avec lui.

Moe Szyslak, jij bent niet door onze schoorsteen gekropen om gewoon" Vrolijk Kerstmis" te zeggen.
Moe Szyslak, tu n'as pas escaladé notre cheminée juste pour dire"Joyeux Noël.

weg is gekropen.
s'est enfuit en rampant.

vol schaamte onder het bed gekropen.
étiez rentré chez vous, pour vous cacher sous le lit avec honte.

Maar in je eerste jaar van de middelbare school, ben je permanent in je fantasiewereld gekropen.
Mais quand vous êtes entré en première année au lycée, vous avez glissé définitivement dans votre monde imaginaire.

ik uit de deken was gekropen die ik om mij heen had geslagen.
tout comme moi, sortie en rampant de la couette dans laquelle j'étais emmitouflée.

Ik denk, dat kan niet, dus ik ben achter die tanks gekropen en ik heb die proberen los te peuteren,
Je n'en croyais pas mes yeux. J'ai rampé derrière les tanks et j'ai essayé de la libérer,

ik verbaasd ben over de snelheid… waarmee twee van Glee Club's meest belovende studenten… met de staart tussen de benen terug naar school zijn gekropen.
vous m'avez surprise par la vitesse à laquelle les deux membres du Glee Club le plus prometteurs sont revenus la queue entre les pattes à fouiner au lycée.

Vissen die poten ontwikkelden en aan land kropen.
Poisson à pattes rampant sur terre.

We kropen door een moeras.
On a rampés à travers les marais.

Kropen onze kont in met een microscoop voor zes maanden.
Ils nous ont examiné le cul à la loupe pendant six mois.

Hij kroop in je hoofd, en bespeelde je.
Il est entré dans votre tête, vous a contrôlé comme une marionnette.

Ze kroop net in jou.
Elle vient d'entrer dans ta.

Ze kropen in m'n hemd.
Ils nageaient dans mon pull.

Ik kroop inelkaar en sloot mijn ogen.
Je me suis mise en boule… et j'ai fermé les yeux.

Hij kroop rond in het water langs de oever.
Il rampait dans l'eau le long de la berge.

Soms kropen ze op het bed en dan moest ik ze eraf schudden.
Parfois ils rampaient sur le lit et je devais les secouer pour les faire partir.

Kroop ie?
Il rampait?