GELEDEN HEEFT - vertaling in Frans

• il y a
• souffrait

Voorbeelden van het gebruik van Geleden heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn zoon, die voor je geleden heeft.
le fils de Dieu, qui a souffert pour toi;

toch ben jij degene die geleden heeft?
et tu es celui qui a souffert?

Georganiseerde misdaad, heeft nog meer dossiers van Conlon van een federaal proces dat hij 2 jaar geleden heeft gewonnen.
Le crime organisé a plus d'ennuis avec Conlon depuis une affaire de racket et corruption d'il y a deux ans.

Ik doel uiteraard op de maatregelen die het Europees Ontwikkelingsfonds( EOF) enkele dagen geleden heeft genomen.
Je pense évidemment à l'action de la FED d'il y a quelques jours.

Als hij dood is, Hal hoop ik dat hij op het einde geleden heeft.
S'il est mort… j'espère qu'il a souffert durant les derniers moments.

Daarnaast blijft de Commissie vasthouden aan een pragmatische benadering van de werkzaamheden die zij enkele jaren geleden heeft aangepakt.
La Commission a également poursuivi l'orientation pragmatique de ses travaux entamée il y a quelques années.

is Tallman niet onder de indruk en zegt hij dat hij Red twee dagen geleden heeft doodgeschoten.
Red révèle qu'Iniko a tué un de ses amis il y a deux mois.

van het schitterende visioen, dat Gaia ons zo lang geleden heeft gegeven.
durant la dernière partie de la manifestation de cette grande vision que Gaia a eu, il y a si longtemps.

Gezinnen, bedrijven en banken zijn zwaar toegetakeld door het vermogensverlies dat iedereen geleden heeft.
Les ménages, les entreprises et les banques sont gravement meurtris par la perte de richesses dont tout le monde a souffert.

Hoe kan iemand, die zich realiseert hoeveel Christus voor onze zonden geleden heeft, verder zondigen alsof die zonden betekenisloos zijn?
Comment, tout en sachant combien Christ a souffert pour ses péchés, pourrait-il continuer à pécher comme si cela n'avait aucun sens?

De eigenaar zei, tot en met 2 dagen geleden heeft hij geen betaling gemist in 20 jaar.
Selon le proprio, jusqu'à il y a deux jours, il n'a jamais raté un paiement en 20 ans.

Dat de Commissie een jaar geleden heeft voorgesteld, had tot doel ten minste 315 miljard EUR aan aanvullende investeringen over een periode van drie jaar te mobiliseren
Proposé par la Commission il y a un an visait à mobiliser au moins 315 milliards d'euros d'investissements supplémentaires sur trois ans

Het verslag dat de Wereldbank enkele dagen geleden heeft gepubliceerd, laat er geen twijfel over bestaan dat de EU-lidstaten in Oost-Europa hulp nodig hebben
Le rapport publié par la Banque mondiale il y a quelques jours ne laisse aucun doute quant à l'aide dont les États membres de l'UE d'Europe centrale

deze dingen werkelijk waren en geleden heeft vanwege zijn trouw hieraan.
ces choses étaient réelles et qui souffrait de son allégeance envers elles.

Mijnheer de Voorzitter, twee weken geleden heeft een Londense krant een bijeenkomst belegd van vooraanstaande journalisten uit Israël
Monsieur le Président, il y a deux semaines, un quotidien londonien a convoqué

Mijnheer de Voorzitter, enkele dagen geleden heeft de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties met enkel de tegenstemmen van de Marshalleilanden, Micronesië, Israël
Monsieur le Président, il y a quelques jours, l'Assemblé générale de l'ONU a adopté la fameuse résolution sur Arafat,

Twee dagen geleden heeft de voorzitter van dit Parlement,
Il y a deux jours,

op een feit dat twee dagen geleden heeft plaatsgevonden en dat mij buitengewoon belangrijk lijkt:
un fait qui s'est produit il y a deux jours et qui me paraît extrêmement important:

Nog maar een paar dagen geleden heeft de Turkse minister van Buitenlandse Zaken in uitvoerige gesprekken met mij niets gezegd over datgene wat u ergens heeft gelezen of gehoord.
Il y a quelques jours encore, le ministre turc des Affaires étrangères ne m'a pas dit, dans le cadre de discussions approfondies, ce que vous avez manifestement lu ou entendu quelque part.

Enkele weken geleden heeft de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid met een zeer grote meerderheid
La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a adopté, il y a quelques semaines, à une très forte majorité,