GEPROVOCEERD - vertaling in Frans

• provoqué
• provoquée
• provoqués

Voorbeelden van het gebruik van Geprovoceerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als de remedie in onbeperkte hoeveelheden wordt gegeten, dan worden als gevolg van het hoge suikergehalte sprongen in arteriële indices geprovoceerd.
Si le produit est consommé en quantité illimitée, des sauts dans les indices artériels sont alors provoqués en raison de la teneur élevée en sucre.

het geen geheim is, dat sinds mijn aankomst, ik herhaaldelijk geprovoceerd en lastiggevallen ben door die Guthrie vrouw.
dés mon arrivée j'ai été répétitivement provoqué et harcelé par la femme Guthrie.

met uitzondering van wat opzettelijk werd geprovoceerd.
ceux qui ont été délibérément provoqués.

we zelfs als wij worden geprovoceerd, hier zonder agressie of onverantwoorde acties mee om kunnen gaan.
même lorsqu'on nous provoque, nous sommes en mesure de réagir sans agressivité ou provoquer des actions destructrices.

China zou worden geprovoceerd om kernwapens te gebruiken.
la Chine allait être incitée à utiliser des armes nucléaires.

Word nooit kwaad op een dronkaard en sla hem of haar niet, hoe je ook wordt geprovoceerd.
Ne vous mettez jamais en colère et ne frappez jamais une personne ivre, quelle que soit la provocation.

Tegelijkertijd wordt versnelde reproductie van de bacteriën geprovoceerd door het gebrek aan concurrentie.
Dans le même temps, la reproduction accélérée des bactéries est provoquée par le manque de compétition.

Een andere maatregel was de oorlog tussen stad en platteland, geprovoceerd door het beleid van de partij om boeren te zien
Une autre mesure fut la guerre menée entre la ville et la campagne, provoquée par la politique du parti, considérant les campagnes

In dit deel van de borst zijn ze minder snel geneigd om geprovoceerd te worden door hartpathologieën(ze komen bijvoorbeeld voor
Dans cette partie de la poitrine, ils sont moins susceptibles d'être provoqués par des pathologies cardiaques(par exemple,

het was gewild en geprovoceerd.
elle fut directement souhaitée et provoquée.

Een handelaar had de aardappelprijs plotseling sterk verhoogd en de protesterende klanten geprovoceerd door te zeggen dat ze blij mochten zijn als de boeren binnenkort hun hooi verkochten.
Un commerçant- comme d'autres vendeurs- avait augmenté le prix des pommes de terre de manière spectaculaire, provoquant les protestations des clients en disant qu'ils seraient probablement heureux, dans un proche avenir, quand les agriculteurs leur vendront du foin.

De betrokken persoon of personen waarbij vaststellingen worden gedaan, mogen niet worden geprovoceerd in de zin van het artikel 30 van de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering.
La personne ou les personnes concernées faisant l'objet des constatations ne peuvent pas être provoquées au sens de l'article 30 du titre préliminaire du Code d'Instruction criminelle.

Bijvoorbeeld, de ondergeschikte rol van de vier pinguïns in dezelfde cartoon"Madagascar", waar ze geprovoceerd te ontsnappen en in de ban van het publiek met hun grappige opmerkingen,
Par exemple, le rôle secondaire des quatre pingouins dans le même dessin animé"Madagascar", où ils ont provoqué l'évasion et a captivé l'auditoire avec leurs remarques drôles,

in de Caymaneilanden geregistreerde) bank BCCI geprovoceerd, welke de CIA voor allerlei geheime operaties met zowel de Moslimbroeders
le sénateur John Kerry- avaient provoqué la faillite de la banque pakistanaise(quoi qu'enregistrée aux îles Caïman)

burgers in heel Europa geprovoceerd die de mensenrechten en de eerbiediging van internationale verdragen willen beschermen,
le gouvernement portugais a défié non seulement les femmes et d'autres personnes à

wij daartoe op een niet eerder voorgekomen manier door 11 september werden geprovoceerd- als het zogenaamde Westen toelieten,
le monde dit occidental qui, il faut le reconnaître, a été provoqué comme jamais par les événements du 11 septembre,

Ze provoceerde graag, die.
Elle aimait bien provoquer, celle-là.

Hij provoceerde de beer niet zijn broer deed dat.
C'est son frère qui a provoqué l'ours, pas lui.

Ziekte diagnose, provoceren het syndroom van acute buik zijn gevaarlijk genoeg.
Diagnostic de la maladie, provoquant le syndrome de l'abdomen aigu sont assez dangereux.

Toshi-kun hoort iemand provoceren hem.
Toshi-kun entend quelqu'un lui provoquant.