GERUIMD - vertaling in Frans

• éliminés
• supprimés
• levés
• surmontés
• abattus
• supprimées
• éliminées

Voorbeelden van het gebruik van Geruimd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

moeten alle niet-technische belemmeringen voor de acceptatie ervan uit de weg zijn geruimd.
tout obstacle non technique à leur acceptation devra être levé.

Vier storende factoren kunnen optreden en worden als volgt uit de weg geruimd.
Quatre facteurs perturbateurs peuvent apparaître qu'il faudra alors éliminer de la façon suivante.

Ze hebben bijna 30 vierkante kilometer bos geruimd om ruimte te maken voor deze plek.
Ils ont détruit presque 30 km² de forêt juste pour faire de la place pour cet endroit.

Pluimveebedrijven besmet met ND worden geruimd(waarbij alle pluimvee wordt gedood en vernietigd).
Les exploitations avicoles infectées par le virus ND sont assainies(mise à mort et destruction de toutes les volailles).

Verkeersassen werden terug opengesteld en de zwaarste brokstukken werden geruimd, maar er is nog steeds veel werk aan de winkel.
Au-delà des axes de communication qui ont été ré-ouverts et des débris les plus lourds qui ont été dégagés, il reste énormément à faire.

Ze hebben de barricades geruimd. 't Lijkt op federale wagens,
On a enlevé les barricades, et on dirait… que des voitures fédérales,

De pluimveebedrijven in de bufferzones zijn geruimd en zullen pas na een wachttijd worden herbevolkt.
Les exploitations avicoles situées dans les zones tampons ont été vidées et le repeuplement ne débutera qu'après une période d'attente.

Als u uit de weg wordt geruimd, zo wordt er gefluisterd… zal de Egyptische vloot naar de hoogste bieder gaan.
Il y en a qui clament que si tu disparais, la flotte égyptienne choisira le meilleur parti.

zware sneeuwval wordt zo snel mogelijk geruimd.
sablées en hiver et les chutes de neige importantes sont dégagées dès que possible.

Als de monsters positief zijn(sporen bevatten) wordt de besmette kolonie ofwel geruimd ofwel wordt een kunstzwerm gemaakt.
Si les échantillons sont positifs(contiennent des spores), la colonie contaminée est soit détruite soit fait l'objet d'une procédure d'essaimage artificiel.

nog niet geruimd of getransporteerd is.
non encore débardé ou transporté.

In tegenstelling tot in Nederland worden gevaccineerde runderen niet noodzakelijkerwijs gedood en geruimd.
Contrairement à la politique actuellement appliquée aux Pays-Bas, les bovins vaccinés ne seraient pas nécessairement abattus et détruits.

Dit soort obstakels zal uit de weg moeten worden geruimd om in alle levenssferen voor iedereen eenzelfde recht op toegang tot goederen
Ces obstacles doivent être éliminés afin de garantir à tous, dans tous les domaines de la vie, les mêmes droits en ce qui concerne l'accès aux biens

Wel dient er op EU-niveau voor te worden gezorgd dat tijdig- ook middels individuele maatregelen- hinderpalen uit de weg worden geruimd die op nationaal niveau kunnen ontstaan en moeten worden overwonnen.
Il convient cependant de veiller, au niveau communautaire, à ce que les obstacles qui peuvent surgir au niveau des Etats membres et doivent absolument être supprimés, soient levés en temps voulu.

in totaal 429 besmette bedrijven en 629 388 besmette varkens zijn geruimd.
629 388 porcins contaminés ont été éliminés.

de obstakels voor innovatie uit de weg worden geruimd.
les obstacles à l'innovation soient levés.

die tot taak krijgt alle belemmeringen te analyseren die volgens het verslag Giovannini uit de weg moeten worden geruimd op initiatief van de particuliere sector.
de suivi chargé d'analyser tous les obstacles qui, d'après le rapport Giovannini, devraient être supprimés sur initiative du secteur privé.

geïnfecteerd dier gehouden werd, is verboden gedurende 6 maanden vanaf de datum waarop de geïnfecteerde paarden werden geruimd.
infecté sont interdits pendant 6 mois à partir de la date à laquelle les équidés infectés ont été éliminés.

obstakels voor een doelmatig gebruik ervan geleidelijk uit de weg worden geruimd.
environnemental, et que les obstacles à son utilisation effective soient progressivement levés.

barrières voor deze integratie uit de weg worden geruimd.
les entraves à une telle intégration soient supprimés.