GERUIMD - vertaling in Spaans

• despejado
• sacrificados
• eliminados
• limpiada
• despejada
• despejados

Voorbeelden van het gebruik van Geruimd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de taaie brigadier Angel, uit de weg is geruimd.
el tenaz sargento Ángel ha sido terminado.

Elstar zijn nauwelijks tot niet meer op de markt en ook de Gala's zijn behoudens wat Nieuw-Zeelandse aardig geruimd.
Hay escasez de Elstar en el mercado en estos momentos y también las Gala están bastante bien despachadas, solo quedan algunos lotes de Nueva Zelanda.

het probleem met Groot-Brittannië is inmiddels uit de weg geruimd.
el problema que existía con el Reino Unido ha quedado resuelto.

een Aspect is geruimd en een nieuw zich presenteert.
ese Aspecto se ha aclarado y ha aparecido otro.

Aan het hoofd van het kamp staat een ex-crimineel die zich er in 1946 op zal beroemen drie miljoen personen uit de weg te hebben geruimd.
Al mando del campo se encontraba un antiguo criminal común que, en 1946, se jactaba de haber exterminado a tres millones de personas.

zijn de herziene Forest Code van 2012, die amnestie verleende aan boeren die illegaal land hadden geruimd.
Forestal revisado de 2012, que dio amnistía a los agricultores que habían desminado ilegalmente la tierra.

Als de activiteiten van de structuurfondsen zijn gericht op het aanpakken van de structuurproblemen, dan is de werkloosheid het groot ste sociale kwaad dat uit de weg moet worden geruimd.
Si la actividad del Fondo estructural es para superar los problemas estructurales, el mal social más importante que superar es el desempleo.

zorgen we dat al die etterbakken uit de weg zijn geruimd.
no saldremos hasta que esos montones de carroña hayan desaparecido.

terwijl de uitgelijnd geruimd of verhinderd reproduceren.
mientras que los desajustes de ser eliminado o impedido su reproducción.

We hebben één douanezone ingesteld, en bureaucratische hindernissen en handelsbarrières uit de weg geruimd.
Se ha creado un único territorio aduanero, con lo que se reducen drásticamente los procedimientos burocráticos y se eliminan barreras no arancelarias.

de autonome regio's de"landstalen" -ondernemingen in totaal meer dan 500 geruimd, met een productiecapaciteit van 119 miljoen ton.
las provincias y regiones autónomas han despejado las empresas de"siderurgia" un total de más de 500, con una capacidad de producción de 119 millones de toneladas.

mogelijk besmette voer gekregen te hebben en moeten daarom altijd worden geruimd.
mismos piensos potencialmente infectados, por lo que deberán ser sacrificados siempre.

waar we een wegversperring tegenkwamen die waarschijnlijk niet geruimd werd voor een lange tijd.
llegamos a Khandar, donde encontramos una barricada que era improbable que fuera limpiada durante mucho tiempo.

tegenstellingen die in het voorgaande Tijdperk zijn ontstaan zullen binnenkort uit de weg worden geruimd.
de las contradicciones que habéis portado desde la Era anterior pronto van a ser despejados.

deze landen alle problemen uit de weg hebben geruimd om deze belangrijke doelstelling te bereiken.
de Rumanía, y que estos países hayan eliminado todos los problemas que se interferían con la consecución de este importante logro.

Eerst moet echter een aantal moeilijkheden uit de weg worden geruimd, die een werkelijk winstgevend akkoord voor beide partijen in de weg staan.
Sin embargo, lo primero que hay que hacer es eliminar las dificultades que constituyen la base y, en términos prácticos, se interponen en el camino de la redacción de un acuerdo muy provechoso para ambas partes.

eenvoudiger uit de weg kunnen worden geruimd als eenmaal duidelijk is dát Turkije zal toetreden tot de EU, en het niet meer de vraag is óf dat zal gebeuren.
de"cuándo" en lugar de"si", puede que sea más fácil resolver las tensiones que alimentan la actual polarización social.

De landmijnen zijn in 2003 geruimd en een jaar later is er voor filmopnamen een houten loopbrug naar het centrale heiligdom gebouwd,
Las minas terrestres se retiraron en 2003 y, un año después, se construyó una pasarela de madera para acceder al santuario central

De euroadviseurs zorgen er tevens voor datobstakels voor mobiliteit worden gesignaleerd enuit de weg worden geruimd. Het netwerk wordt gecoördineerd door het DGWerkgelegenheid
Estoseuroconsejeros velan también por la detección y laeliminación de los obstáculos a la movilidad. La red está coordinada

In het kader van de Lissabon-strategie zouden we alle diplomatieke, ontwerpmatige en financiële obstakels inmiddels uit de weg moeten hebben geruimd en zouden we nu klaar moeten zijn om de investering om te zetten in uitgaven.
En el marco de la Estrategia de Lisboa ya deberíamos haber resuelto todos los problemas diplomáticos, financieros y de diseño y ahora deberíamos estar preparados para traducir la inversión en gasto.