GESTALTE - vertaling in Frans

• forme
• taille
• stature
• corps
• incarne
• pris forme
• mise en œuvre

Voorbeelden van het gebruik van Gestalte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aan hen die geen geestelijk nut konden trekken uit zijn manifestatie in zichtbare gestalte.
à ceux qui ne pouvaient faire un usage spirituel de sa manifestation sous forme visible.

de 4de dimensie en kunnen grote vleugels met vederen hebben en een schijnbaar menselijke gestalte.
la 4ème dimension et peuvent avoir de grandes ailes de plumes et une stature d'apparence humaine.

In een heel eigen stijl geeft hij gestalte aan het concept van de tweedeurs berline.
Dans un style très particulier, elle incarne le concept de la berline à deux portes.

Vervolgens kan moeilijk gestalte gegeven worden aan alle intiatieven die genomen worden door de actoren die in aantal almaar toenemen.
Ensuite, il est difficile de donner corps à l'ensemble des initiatives prises par le nombre croissant d'acteurs présents.

Een eerste compromis kreeg gestalte tijdens de zitting van 27 april, waarvan de conclusies
Un premier compromis a pris forme lors de la session du 27 avril,

de witte streep op de rug en zijn kleine gestalte.
la bande blanche sur le dos et sa petite taille.

Enkele uitzonderingen daargelaten, bezitten de aan u geopenbaarde orden een gestalte en een duidelijk kenbare individualiteit:
À quelques exceptions près, les ordres de personnalités qui vous sont révélés possèdent une forme et une individualité distinctes;

je opgroeien te zijn van soortgelijke gestalte, de kansen zijn zijn
vous grandissez pour être de la stature similaire, les chances sont ses

Proberen gestalte te geven aan de droom van een oud,
Tenter de donner corps au rêve d'un univers ancien,

Het is een feit dat niet alle bereid zijn om serieus te nemen van de baas van kleine gestalte.
Ils sont également présents. Le fait est que tous ne sont pas prêts à prendre au sérieux le patron de petite taille.

zowel uit de binnen- als de buitendienst, gestalte te geven aan een aangepast beleid van interne en externe communicatie.
des services tant intérieurs qu'extérieurs, de donner corps à une politique adaptée de communication interne et externe.

Hij staat bekend om zijn tempo, uithoudingsvermogen en precieze aanpak van vaardigheden en zijn kleine gestalte, die hem de bijnaam de “Magic Dwarf”.
Il est réputé pour son rythme, capacités abordant l'endurance et précis ainsi que sa petite taille, giving him the nickname the“Magic Dwarf”.

De vijftien groepen van de Rozenkrans werden gebeiteld in blokken euvillesteen en geven gestalte aan de vijf Blijde, Droeve en Glorievolle Mysteries.
Les quinze groupes du Rosaire qui ont été taillés dans des blocs de pierre d'Euville donnent corps aux cinq mystères Joyeux, Douloureux et Glorieux e Mysteries.

Maar Emilie trekt ondanks haar prachtige blonde haar niemand aan. «Haar grote magere gestalte had niets bevalligs, zegt Coralie«.
Quant à Émilie, malgré sa magnifique chevelure blonde, elle n'attire pas:«Sa taille grande et maigre était dépourvue de grâce, affirme Coralie….

Wie had gedacht dat een rijmende Cyrus Lavinius Jeremiah Jones, in de gestalte van Lavon Hayes.
Qui aurait cru qu'un remake de Cyrus Lavinius Jeremiah Jones… dans le corps de Lavon Hayes.

Zelfs de hoogste typen geestelijke persoonlijkheden hebben een gestalte, een persoonlijkheidspresentie die in ieder opzicht analoog is aan het lichaam van stervelingen op Urantia.
Même les types les plus élevés de personnalité spirituelle ont des formes- des présences de personnalité analogues en tous points aux corps mortels d'Urantia.

In 1947 gaf hij gestalte aan de Russische componist Rimski-Korsakov in de musicalfilm Song of Scheherazade aan de zijde van Yvonne De Carlo.
En 1947, il interprète le compositeur russe Nicolaï Rimski-Korsakov dans une fantaisie hollywoodienne Schéhérazade(Song of Scheherazade) aux côtés d'Yvonne De Carlo.

met de rug naar mij toegekeerd, een gestalte die ik kende omdat ze me heeft doen dromen
de dos, une silhouette que je connaissais bien car elle m'avait fait rêver

De gestalte van Christus wordt op de vroege sarcofagen vooral op twee manieren voorgesteld, als filosoof
La figure du Christ est interprétée sur les sarcophages antiques surtout au moyen de deux images:

Een heilige gestalte. En plotseling zijn zij belangrijk
Une figure sacrée, et du coup ils sont importants,