GESTOPT IS - vertaling in Frans

• s'est arrêté
• a cessé
• a arrêté d
• s'est arrêtée

Voorbeelden van het gebruik van Gestopt is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn geen bijwerkingen van een persoon die gestopt is met roken, nee.
Il n'y a pas d'effets secondaires d'une personne qui a cessé de fumer, non.

Ik vond dat ik verder moest gaan, waar zij gestopt is, maar eh… het aantal testsubjecten is erg klein.
J'ai juste pensé que j'allais reprendre là où elle s'est arrêtée, mais le groupement de sujet test est très petit.

Kan een hart nog steeds breken als het gestopt is met kloppen?
un cœur peut-il se briser une fois qu'il a cessé de battre?

Ik kom straks nog een inwendig onderzoek doen… om te kijken of de bloeding gestopt is en de baarmoedermond gesloten is..
Je vais revenir faire un autre toucher pour m'assurer que l'hémorragie s'est arrêtée et que le col est fermé.

Ik snap niet waarom de vrouw van je broer na 2 kinderen gestopt is.
Je ne comprends pas pourquoi la femme de ton frère s'est arrêtée à deux.

We zijn hoopvol dat de bloeding gestopt is, aangezien we niets zien op de CT.
Nous avons bon espoir que le saignement a cessé car on ne voit rien au scan.

Het goede nieuws is, dat Lenovo gestopt is met het voorinstalleren van Superfish sinds januari 2015.
La bonne nouvelle est que Lenovo a cessé de pré-installé Superfish depuis Janvier 2015.

Mr Buckner onderweg gestopt is om iemand in alle privacy te kunnen bezoeken?
M. Buckner se soit arrêté quelque part sans prévenir personne pour voir quelqu'un en privé?

Aangezien het te vroeg gestopt is met regenen, moeten ze hun pindanoten één voor één uit de grond hakken.
Comme les pluies ont cessé trop tôt, elles doivent déterrer les arachides une par une.

Alistair Duncan's SUV gestopt is op een binnenweg aan de zuidwest grens
le SUV d'Alistair Duncan est s'arrêté sur une route derrière le périmètre sud-ouest

vaststellen dat het gestopt is met regenen, er de gevolgen uit trekken en het woud herstellen.
constater que la pluie s'est arrêtée, en tirer les conséquences et remettre en place la forêt”.

Indien men bemerkt dat de loop gestopt is, wordt hij toegelaten tot een herbeproeving op het dubbel aantal handelspatronen.
Si l'on remarque que le canon est bouché, il est admis une réépreuve sur un nombre double de cartouches du commerce.

Omdat je niets hoort van hem, wil niet zeggen dat hij gestopt is.
C'est pas parce qu'on n'a plus de nouvelles qu'il a arrêté.

Wat betreft het telefoontje dat ik zogezegd gedaan zou hebben, is het mogelijk dat het nummer per vergissing in mijn dossier gestopt is?
Quant à l'appel téléphonique que j'ai supposément fait… est-il possible que le numéro ait été mis dans mon dossier par erreur?

Soms dienen hun acties geen enkel ander doel dan het laten zien dat tenzij dat hun voortgang gestopt is, jullie grotere calamiteiten tegemoet gaan.
Parfois, leurs actions ne servent qu'à illustrer le fait qu'à moins que leurs progrès soient stoppés, vous iriez au devant de grandes calamités.

Leverziekte waarbij de galstroom wordt vertraagd of gestopt is bekend als cholestatische leverziekte;
Les maladies du foie dans laquelle l'écoulement de la bile est ralentie ou arrêtée est connue comme la maladie hépatique cholestatique;

krijg je de indruk dat Linux gestopt is.
le système set arrêté.

en de enige reden dat het gestopt is omdat ik verschillende staten weggetrokken.
la seule raison pour laquelle il est arrêté parce que je me suis déplacé plusieurs états loin.

betekent dit dat de trein gestopt is.
cela signifie que le train s'est immobilisé.

BIJ VOLWASSENEN normalerwijze moet de brilcorrectie stabiel blijven na de leeftijd van 20 à 25 jaar(omdat de groei gestopt is).
Chez l'adulte: la correction spectacle devrait normalement rester stable après l'âge de 20 à 25 ans(depuis la croissance est arrêté).