GESTUIT - vertaling in Frans

• interrompu
• rencontré
• interrompue
• interrompus
• rencontrés

Voorbeelden van het gebruik van Gestuit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iemand had de sneeuwstorm gestuit en het plein met de fonteinen werd nu verlicht door duizenden fakkels.
Quelqu'un avait arrêté la tempête et la place aux puits était maintenant illuminée par des milliers de torches.

Dus wordt ook de begeleidende reeks van voorstellingen gestuit, om naderhand zelfstandig weer opgenomen te worden.
En conséquence, la série correspondante de perceptions est, elle aussi, arrêtée, pour être reprise plus tard de manière indépendante.

Verwezenlijking van de voordelen van marktintegratie is bij overheden, bedrijven en de samenleving op verzet gestuit.
La récolte des fruits de l'intégration du marché se heurte à la résistance des gouvernements, des entreprises et de la société.

We vrezen dat de mariniers op een van de Mexicaanse kartels zijn gestuit… die daar mensen, wapens en drugs smokkelen.
On craint que les marines soient tombés sur ou aient été visés par un des cartels mexicains qui passent de la drogue, des armes ou des gens dans la région.

werd hun opmars gestuit bij Kerkrade.
leur avance fut arrêtée près de Kerkrade.

bent u op een technisch probleem gestuit?
Vous avez une question sur l'installation de TeamViewer ou vous avez rencontré un problème technique?

Japan en Singapore hebben nogal wat rond de tafel gestuit, net als Australië.
Le Japon et Singapour ont un peu rebondi autour de la table, tout comme l'Australie.

Eén van onze cameraploegen die de politie volgen… is gestuit op een overval op een juwelierswinkel.
Nos cameramen et la police locale sont tombés sur le cambriolage d'une bijouterie.

Je beseft 't niet, maar je bent gestuit op 't duisterste geheim van de rock.
Vous n'en avez sans doute pas conscience, mais vous avez découvert le secret le plus sombre de l'histoire du rock.

Het is me opgevallen dat de problemen waar we bij het opstellen van ons verslag in de Commissie op zijn gestuit, ook door het Europees Parlement blijken te zijn ondervonden.
Je suis heureux de voir que le Parlement européen s'est heurté aux mêmes difficultés que celles que la Commission a rencontrées en élaborant son rapport.

Deze termijn wordt gestuit door de verzending van een ter post aangetekende brief waarbij de toezichthoudende overheid het dossier betreffende een bepaald besluit bij de gemeenteoverheid
Ce délai est interrompu par l'expédition d'une lettre recommandée à la poste par laquelle l'autorité de tutelle réclame le dossier concernant une délibération déterminée

Gedurende de hele lopende zittingsperiode zijn wij op bijna onoverkomelijke problemen gestuit wanneer wij probeerden middelen van de communautaire begroting aan minderheidstalen toe te wijzen.
Tout au long de la présente législature, nous avons rencontré des problèmes quasi insurmontables chaque fois que nous avons tenté d'allouer aux

De termijn, bedoeld in het vorige lid, wordt gestuit door de verzending van een ter post aangetekende brief waarbij de Vlaamse regering het dossier betreffende een bepaald besluit bij het autonome provinciebedrijf opvraagt.
Ce délai, visé à l'alinéa précédent, est interrompu par l'envoi d'une lettre recommandée à la poste réclamant à la régie provinciale autonome l'expédition au Gouvernement flamand du dossier afférent à une délibération déterminée.

De verjaring wordt slechts gestuit door daden van onderzoek
Le délai de prescription ne sera interrompu que par des actes d'instruction

De EU-voorstellen zijn op forse weerstand gestuit van de ontwikkelingslanden, die de industrielanden ervan beschuldigen deze voorstellen te gebruiken als dekmantel om via nieuwe vormen van protectionisme hun markten af te schermen.
Ces propositions ont rencontré de fortes résistances de la part des pays en voie de développement, qui accusent les pays industrialisés d'instrumentaliser ces propositions afin de créer de nouvelles formes de protectionnisme vis-à-vis de leurs exportations.

Buiten de oorzaken vermeld in het Burgerlijk Wetboek wordt de verjaring gestuit door een verzoek tot betaling, bij een ter post aangetekend schrijven, ingediend bij de bevoegde instelling.
Outre les causes prévues au Code civil, la prescription est interrompue par une requête en paiement introduite par lettre recommandée à la poste auprès de l'organisme compétent.

Marche is in 1997 zwaar door aardbevingen getroffen, waardoor de tenuitvoerlegging van de programma's in het kader van doelstelling 5b op ernstige problemen is gestuit.
Marches a été sinistrée et la mise en œuvre de la programmation, dans le cadre de l'objectif 5b, a rencontré de sérieuses difficultés.

De IRA heeft vooral de economische groei in Groot-Brittannië, de Republiek en Noord-Ierland gestuit en reusachtige veiligheidskosten aan de belastingbetalers van deze eilanden opgelegd.
Surtout, l'IRA a interrompu la croissance économique en Grande Bretagne, en République d'Irlande et en Irlande du Nord et elle est à l'origine des frais énormes de sécurité qui pèsent sur les contribuables insulaires.

ik ben meer plaatsen gestuit op een tip dat zegt
je suis plus d'endroits rencontrés une pointe qui dit

Buiten de in het Burgerlijk Wetboek vermelde oorzaken wordt de verjaring gestuit door een, bij ter post aangetekend schrijven, aan de schuldenaar betekende vordering tot terugbetaling van wat ten onrechte werd uitbetaald.
Outre les causes prévues par le Code civil, la prescription est interrompue par la réclamation des paiements indus notifiée au débiteur par lettre recommandée à la poste.