GESTUIT - vertaling in Duits

• gestoßen
• gestolpert
• getroffen
• stieß

Voorbeelden van het gebruik van Gestuit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben misschien op een samenzwering gestuit, en ik wil weten naar waar het leid.
Ich habe vielleicht eine Verschwörung entdeckt und will sehen, wo sie hinführt.

De WHO is bij de uitvoering van de analyse op significante onzekerheden gestuit.
Die WHO hat bei der Durchführung ihrer Analyse erhebliche Unsicherheiten festgestellt.

Ze zijn nooit in het Gamma-kwadrant geweest en op de Dominion gestuit.
Noch nie war ein romulanisches Schiff im Gamma-Quadranten, und sie sind nie dem Dominion begegnet.

Uitgegleden op 'n rots en op 'n boom gestuit.
Ich rutschte aus und prallte auf einen Baum.

Op grond daarvan kan de verjaring alleen door maatregelen van de Commissie worden gestuit.
Demzufolge könne die Frist nur durch Maßnahmen der Kommission unterbrochen werden.

Andere wijn; druivemost waarvan de gisting door toevoegen vin alcohol it verhinderd of gestuit.
Anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhinden oder unterbrochen worden ist.

Aan de thee in Mayfair ben ik nooit op lijken gestuit.
Ich war schon in vielen Teestuben, ohne über Leichen zu stolpern.

In het geval van persreclame is men reeds op bepaalde belemmeringen gestuit.
Bei der Werbung in der Presse sind bereits einige Hemmnisse aufgetreten.

Ik ben alleen per ongeluk op hun signaal gestuit.
Ich habe nur zufällig ihr Signal entdeckt.

Hij is in de nacht van de moord vast bij de kerk op de moordenaar gestuit.
Er muss den Mörder an der Kirche getroffen haben.

Hij moet worden gestuit.
Es muss gestoppt werden.

Je bent op tegenslag gestuit.
Du hast eine Hürde angetroffen.

We zijn op een Russische paper gestuit die super-asymmetrie weerlegt.
Wir haben eine russische Arbeit gefunden, die wohl Super-Asymmetrie widerlegt.

hij op de gestolen boeken is gestuit.
er die gestohlenen Bücher gefunden hat.

Het communisme moet gestuit worden.
Der Kommunismus muss aufgehalten werden.

Is Starfleet misschien onlangs op een Klingon-Romulaans verbond gestuit?
Ist Ihnen bekannt, ob die Sternenflotte auf eine andere Klingonen-Romulaner- Verbindung gestoßen ist?

Oh, mijn God, kijk waarop we nu zijn gestuit, een mogelijkheid om elkaar te helpen.
Meine Güte. Schau, wir sind auf eine Möglichkeit gestoßen uns gegenseitig zu helfen.

In de literatuur is de rechtspraak in de laatste tijd op kritiek gestuit, met name waar het de toetsing betreft van wetten aan de hand van internationale verdragen.
In der Literatur ist die Rechtsprechung neuerdings auf Kritik gestoßen, insbesondere im Vergleich zur Überprüfbarkeit von Gesetzen' anhand internationaler Veträgei9.

Dus voor iedereen die op deze pagina is gestuit en nu denkt"wat is in vredesnaam een mannelijke melkmachine"?
Also für jeden, der auf diese Seite gestoßen ist und jetzt denkt"Was zum Teufel ist eine männliche Melkmaschine"?

Ik denk dat Bruce Wayne op iets gestuit is dat ingewikkelder is dan hij dacht en gevaarlijker.
Ich denke, Bruce Wayne ist da über etwas weitaus Komplexeres gestolpert, als er sich vorstellt.